Sèn enebi 144 : l'oumbrou dóu Cubanito

Sens interdit 144 : l'ombre du Cubanito
Wrong way 144 : the shadow of the Cubanito
Verbotene Richtung 144 : der Schatten des Cubanito

I'a cènt an eisatamen

Il y a cent ans exactement
Exactly one hundred years ago
Vor genau hundert Jahren

Photos Frédéric Beau. Une opportune suggestion de Tilia...

Quarant'an après carriero Pichoto-Muso

Quarante ans après rue Petite-Meuse
Fourty years after Petite-Meuse street
Vierzig Jahre später auf der Petite-Meuse Straße

L'Auto-Bar quarant'an après

L'Auto-Bar quarante ans après
The Auto-Bar forty years later
Die Auto-Bar vierzig Jahre später

Foire St-André 1936. Collection Céline Marrou. AMA 150Fi9.

Garage Alfa Dorne, Auto-Bar Laugier. Photo Michel Bourgue, années 1970.

Passon li seisoun

Passent les saisons
Passing are the seasons
Vergehen die Jahreszeiten

Porto de l'Oulo dins lis annado cinquanto

Porte de l'Oulle dans les années cinquante
L'Oulle gate in the fifties
Das Oulle-Portal in den fünfziger Jahren

Photo Roger Henrard.

Intrado de vilo

Entrée de ville
City entrance
Stadteingang

Années 1900.

Années 1930.

Années 1960.

Années 2020.