Founsihoun de Terrour souto lou Direitòri

Résidus de Terreur sous le Directoire
Residues of Terror under the Directory

Toucant ma cepo, que fai bon dourmi

Auprès de ma souche, qu'il fait bon dormir
Nearby my stump, how good to sleep it is

Sant-Jan-lou-Vièi au siècle dès-e-nouven

Saint-Jean-le-Vieux au dix-neuvième siècle
Saint-Jean-le-Vieux in the nineteenth century

Dès an après plaço Sant-Lazàri

Dix ans après place St-Lazare
Ten years after St-Lazare square

Apetis de Tarasco

Appétit de Tarasque
Tarasque's appetite

État de la statue après son nettoyage en 2001. Restitution du personnage manquant. Maquette R. et O. Coignard. Source : Persée.

Source : noves.fr.

Dóu four au jardin

Du four au jardin
From oven to garden

Clin d'œil à La Glaude !

I'a cènt-e-sièis an eisatamen

Il y a cent-six ans exactement
Exactly one hundred and six years ago