11 de desèmbre 1810 : l'argènt de Bertrand

11 décembre 1810 : l'argent de Bertrand
December 11, 1810 : Bertrand's money
11. Dezember 1810 : Bertrands Geld

Lettre adressée au maire d'Avignon [Agricol BERTRAND]   Lyon le 11 Xbre 1810 Monsieur M. Magnier ex-colonel a fixé son séjour à Avignon ; depuis environ deux ans il est mon débiteur d'une somme de quatre cent francs, des intérêts et des frais que j'ai été obligé de faire pour en obtenir le remboursement. Lorsqu'il était à Lyon, il avait tout employé auprès de moi pour empêcher l'exécution de mon jugement et j'avais toujours cru qu'il réaliserait toutes les promesses qu'il me faisait. Il partit pour votre ville toujours mon débiteur. Quelques temps après les affaires le ramenèrent à Lyon. Pendant le séjour qu'il fit je redoublai auprès de lui mes instances, mais tout fut inutile ; on l'annonça parti de nouveau pour un mariage important qu'il devait faire. Je ne sais s'il est retourné à Avignon ; pour m'en assurer j'ai recours à vous, Monsieur, je ferai plus, j'oserai vous prier de vouloir le faire appeler et de l'engager à s'acquitter envers moi. Vous ajouterez à ce service important pour moi celui de vouloir me faire réponse de ce que vous aurez fait pour moi auprès de lui au cas qu'il soit à Avignon, et dans le cas où il n'y serait pas votre réponse me donnera une autre direction. Agréez à l'avance l'hommage de ma reconnaissance bien sincère et de la haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être Monsieur le maire Votre très humble et très obéissant serviteur Bertrand Rentier rue St-Joseph n°162

1790

D'importants troubles se produirent lorsque se posa la question du rattachement d'Avignon et du Comtat venaissin à la France en 1790. Ce fut "L'affaire d'Avignon". La journée du 10 juin 1790 commença l'action politique violente de Mathieu Jouve dit "Jourdan".
Dans cette lettre, la société des Vrais amis de la Constitution d'Avignon, présidée par Dominique Guillaume PALUN, répond à leurs frères de Grenoble et justifient leurs actes.

Très chers frères,
Nous avons reçu votre lettre du 18 9bre dernier.
Vous nous demandez des renseignements sur l'opération de notre municipalité ! Ils tiennent à l'argenterie de nos églises, opération nécessitée par le malheur des temps et la coalition trop certaine des tirans de notre patrie.
Nous avons secoué le joug ultramontain ; voilà notre plus grand délit. Nous sommes redevenus français ; voilà notre crime.
La persécution a un terme : mais la fureur de nos ennemis n'aura jamais de bornes. Ils se sont fait un jeu de nos premières démarches pour conquérir notre liberté. Notre courage les a surpris. Notre fermeté les étonne. Ils ignoraient, les monstres, que le sang français coulait dans nos veines depuis bien des siècles, malgré le joug odieux du Prêtre de Rome ; joug avec lequel nos amis n'ont jamais pu se familiariser. Dans leur rage impuissante ils nous calomnient ; ils nous supposent des crimes, toutes sortes d'horreurs. Eh bien, chers frères, nous sommes français : voilà notre justification. Nous ne démentirons point l'adoption flatteuse qui nous a donné ce titre glorieux ; nous ne le souillerons jamais par des sacrilèges. Et si quelqu'un mérite l'indignation publique, ce sont nos ennemis qui désiraient de s'abreuver de notre sang, parce que nous avons voulu être réintégrés dans notre ancienne famille. Que la terre engloutisse dans les vastes flancs les audacieux qui attaquent par des calomnies l'honneur et la liberté française.
Cependant l'inculpation est tout à la fois odieuse et affligeante. Notre municipalité va s'occuper d'avoir des certificats bien motivés des Chefs des Paroisses & ce sur la manière avec laquelle les commissaires et les dignes prêtres qui les accompagnaient, se sont conduits dans cette opération forcée. Nos Députés à Paris seront chargés de poursuivre judiciairement l'auteur du Journal général de france. Nous vous ferons part des suites de cette affaire. Nous demanderons ensuite à tous les Patriotes de notre Empire une vengeance exemplaire de nos assassins qui ne cessent de nous persécuter.

Nous sommes avec l'attachement le plus fraternel. Très chers frères, Vos bons amis et — Les vrais amis de la Constitution Avignon, ce 1er Xbre 1790

Palun Président Amiel Secretaire Mauvans Ex-président Pro secrétaire

[Lettre adressée à la société des Vrais amis de la Constitution de Grenoble]

Pour aller plus loin
Les interactions entre l’Assemblée nationale et la province à travers les Archives parlementaires – L’exemple d’Avignon et du Comtat Venaissin (1789-92)
Le témoignage de mon arrière-arrière-arrière grand-père (1791)

1802 : carriero Carretiero Reynard a pòu

1802 : rue Carreterie Reynard a peur
1802 : Carreterie street Reynard is afraid
1802 : Carreterie Straβe Reynard hat Angst

Au citoyen Maire* de la Commune d'Avignon Citoyen Maire, C'est le frère d'un négociant malheureux, c'est un citoyen paisible, irréprochable dans sa conduite, qui ne peut implorer en personne votre justice et celle des juges de paix, qui prend la liberté de vous écrire. À cette cause, j'ai l'honneur de vous informer que hier à neuf heures du matin, le citoyen Aubenas, fabricant de soies, faisant sa demeure habituelle dans l'isle n°138, à côté du couvent des ci-devant religieuses de St-Laurent, se rendit chez moi : rue Carreterie isle 2 M° N°8. Le reconnaissant pour un créancier de 700⸄ de mon frère, je lui demandais amicalement s'il venait m'annoncer quelques arrangements avec son débiteur ; … Citoyen Maire, la réponse du dit Aubenas fut de sortir un poignard qui tenait caché sous son manteau, avec lequel il me colla contre le mur de mon appartement pendant deux minutes pour me contraindre à le payer, ou à lui indiquer la retraite de mon frère. J'était seul dans ma maison : ma mère âgée de quatre vingt trois ans était allée prendre de feu chez une de ses voisines, et pendant l'intervalle de cette odieuse oppression, ma mère étant de retour chez moi, le dit Aubenas prit la fuite en jurant , qui aurait ma vie, et celle de ma famille. N'ayant pu avoir d'autre explication de cet homme furieux, je sortis tout de suite pour porter mes plaintes aux juges de Paix de son arrondissement, mais hier étant le jour de la décade, il ne me fut pas possible d'effectuer mon intention. M'étant retiré à cinq heures du soir à ma maison, le même individu accompagné d'un autre frappèrent un instant après moi à ma porte, et ma chère mère, instruite du danger que j'avais couru le matin, leur dit à la fenêtre que je venais de sortir, alors ces misérables proférèrent beaucoup de sottises, et j'aperçut de ma fenêtre qu'ils se postaient aux avenues de ma maison pour attendre sans doute mon retour. Citoyen Maire, aujourd'hui, je croyais pouvoir vous donner avis de vive voix de ma triste aventure, mais les mêmes individus s'étant approchés de ma demeure me jettent dans l'impossibilité de vous instruire et de solliciter vos secours. Ne pouvant concevoir pour quelle cause ces misérables veulent faire couler mon sang, je m'adresse au Magistrat du Peuple pour qu'il vous plaise réprimer la fureur des hommes à qui je ne fais aucun tort que je puisse me reprocher et rendre la liberté, et la sureté, à un citoyen paisible ami des lois. Salut et dévouement Reynard Cadet à Avignon le 11 pluviôse an 10 de la République Fse Rue Carreterie isle 2 M° N°8 à Avignon * Guillaume Puy

Lou capourau Teoudor Judant perd la visto

Le caporal Théodore Judant perd la vue
Corporal Theodore Judant loses his sight
Theodore Judant Korporal verliert sein Augenlicht

François Ignace Guillaume PUY
° Avignon 1751   † Sauveterre 1820
capitaine des Dragons de Bauffremont puis maire d'Avignon
sous la Révolution, l'Empire et la Restauration
surnommé par Napoléon Le maire modèle

Certificat de visite

Nous officiers de santé civils et de l'hospice civil et militaire de cette ville certifions, que le citoyen Théodore Judant, natif de Marle, département de l'Aisne âgé de 32 ans, caporal au dépôt de la 20e ½ Brigade d'Infanterie légère, fait prisonnier de guerre, à la 1ère retraite du Mein, renfermé ensuite au château de Kneistein, dans l'électorat de Mayence, ÿ a été attaqué de la nyctalopie, ou de cette maladie des yeux, qui rend la vûe obscure, confuse, et l'anéantit même aux approches de la nuit ; que le vice de la vision existant depuis environ six ans prend tous les jours de nouveaux accroissements, et rend le susdit citoyen hors d'état de faire aucun service ainsi qu'il conste par le certificat, qui lui a été délivré par ses frères d'armes. [Ci-dessus]
En conséquence, nous estimons, que le susdit citoyen est dans le cas d'être définitivement réformé. Fait à Avignon le 29 vendémiaire de l'an 9e de la République française.

Pancin médecin   Clément fils chirurgien en chef adjoint

Vu par moi commissaire des Guerres Artaud

Les signatures des cÿ-dessus Pancin médecin, Clément chirurgien en chef, Artaud commissaire des Guerres sont approuvées par nous maire et adjoint de la ville d'Avignon. Le deux brumaire an 9 Rep. Puy fils maire … secrétaire greffier

Le congé obtenu

Anfos Gent (1)

Alphonse Gent (1)

Mon cher Monsieur Lainé C'est encore moi qui tracassé par une famille de parents, viens faire une nouvelle importunité près de vous. Pourriez-vous gratifier demain mes provinciaux d'une loge à l'Opéra Comique ? Ne vous gênez pas pour me refuser, si cela vous dérange et acceptez tous mes remerciements pour toutes vos obligeances.   Votre bien dévoué Alph Gent 26 octobre 1849

Charle Soullier

Charles Soullier

Charles Simon SOULLIER ° Avignon 13/01/1763 † Avignon 09/021841 négociant, député de Vaucluse,  maire d'Avignon de 1820 à 1826

Avignon le 24 février 1821 Le Maire de la Bonne ville d'Avignon, Chevalier de l'Ordre Royal de la Légion d'Honneur, à Messieurs les syndics des intéressés à la roubine du clos St-Jean, à Avignon, Messieurs, J'ai l'honneur de vous donner avis, que sur votre demande monsieur le Préfet vient de m'autoriser à surseoir à l'adjudication des ouvrages concernant le projet d'introduction de nouvelles eaux dans le canal des Sorguettes, laquelle devait avoir lieu demain dimanche, 25 du courant. Ce magistrat m'invite également à vous faire connaître qu'il vous est accordé un délai de quinze jours pour fournir vos observations contre l'exécution du dit projet. Veuillez les mettre à même de prononcer à l'expiration de ce terme, sur le mérite de votre réclamation. Agréez, Messieurs, l'assurance de ma parfaite considération. Soullier

Cardon es malaut

Cardon est malade
Cardon is sick
Cardon ist krank

À Monsieur Provençal docteur et professeur
de la faculté de Médecine de Montpellier

Permettez, Monsieur, que par l'intermédiaire de Mr Eycard pharmacien de cette ville qui a l'avantage d'être connu de vous, j'aie recours à vos lumières dans la triste situation où je languis depuis plusieurs années.
J'atteins ma soixantième année, assez fortement constitué, je n'eus dans ma jeunesse que deux gonorrhées dont la 1ère se dissipa sans remède, la 2ème il y a quinze ans fut traitée et guérie à Marseille où j'étais alors en fonction. Trois ans après, je fus envoyé en Piémont, et je pris dans les Alpes un coup d'air qui me fit beaucoup souffrir et dégénéra en catharre. Cependant la vigueur du tempérament me fit supporter cette incommodité jusqu'en 1814 qu'étant de retour en France et fixé à Avignon les convulsions du gouvernement opérèrent sur mon physique et dans le système nerveux une telle révolution que je fus tout à coup attaqué d'inflammation et de rétention d'urine.  Malheureusement je fus charlatanisé par les saignées, les sangsues, le rob & les bains de siège seuls me procurèrent un soulagement temporaire. Cependant le mal se fixa sur le col de la vessie, il s'ensuivit un écoulement blanchâtre et gommeux qui m'engourdissait tout le corps, et je marchais avec peine. Je pris alors pour chirurgien Mr Alland qui me sonda et me persuada de garder les sondes de plus en plus grosses pour élargir, dit-il, le canal. Je les ai supportées pendant un an et demi avec des douleurs inouïes, joint à d'autres remèdes qu'il me faisait prendre, des bains de siège, et plusieurs bouteilles de la liqueur de Wansweten dans du lait. Je sentis que la violence de ce spécifique m'irritais de plus en plus le genre nerveux au point que j'en ai contracté un tremblement qui m'empêche de boire seul et de tenir la plume, pour peu que mon moral soit affecté, étant d'une extrême sensibilité. Au printemps de 1822 j'éprouvais du mieux, lorsque la mort de mon épouse et la perte de la majeure partie de ma fortune me replongèrent dans les souffrances et le désespoir. Forcé de faire un voyage à Marseille, j'y fus sondé par Mr Covière qui ne trouvant point d'obstacle dans la vessie ordonna vingt sangsues entre le rectum et le périnée, et m'engagea de revenir au plus tôt chez moi pour suivre un régime. Je le fis mais la voiture de poste me fatigua tellement que ne pouvant plus uriner malgré l'extrême besoin, l'inflammation devint telle que me sentant mourir, je descendis à quelques lieues d'ici. M'étant fait transporter chez moi je me suis tout de suite mis aux bains de mauve et pariétaire, les hémorroïdes internes et externes se déclarèrent et je souffris cruellement pendant les moi s de septembre et octobre. Les douleurs se sont maintenues dans les flancs surtout du côté gauche, au point que pendant la journée je suis obligé de me comprimer avec une forte ceinture. La nuit je suis obligé de faire à chaque heure des efforts pour uriner, alors la vessie se comprime, le rectum sort avec des vents et par suite les urines, ce qui me procure un soulagement momentané. Mr Alland ne m'ordonne maintenant que du lait le matin avec une décoction de mauve, m'annonçant que bientôt il me remettra aux sondes et aux bougies, quoiqu'on me les aie bien défendues à Marseille. Je sens que tout le siège du mal est sur le col de la vessie : l'écoulement va toujours plus ou moins, du reste les digestions et sécrétions l'opèrent ; j'éprouve souvent une grande altération : j'y remédie avec de l'eau teinte de vin blanc, ou de l'eau panée. On me conseille un cautère, mais j'attends votre approbation. 
Daignez, Monsieur, prendre cet exposé en considération, ordonner ce que vous jugerez convenable pour hâter ma guérison, s'il en est encore temps ; après des souffrances et des dépenses aussi prolongées il faut ou guérir ou mourir. Si j'avais pu supporter les voitures, il y a longtemps que je me serais fait conduire auprès de vous, mais impossible quant à présent. Nous attendons votre réponse le plus tôt possible, et j'aurai soin de vous transmettre les honoraires que vous indiquerez.
J'ai l'honneur de vous saluer avec une parfaite considération.

	Cardon
Avignon 20 janvier 1823	Rentier place Châtaigne n°11 derrière l'église St. Pierre