L'enfant abandouna

L'enfant abandonné
The abandoned child
Das verlassene Kind

Avignon le 19 vendémiaire an 10 (11 octobre 1801)

Domeny avoué aux commissaires de police de la ville d'Avignon

Citoyens Commissaires

Je reçois à l'instant votre lettre d'hier par laquelle vous me rappelez que dans le mois de thermidor dernier un enfant abandonné reçut l'hospitalité chez le citoyen Bonnoure de cette ville, et que je vous avais promis de faire indemniser cet homme par ceux qui étaient chargés de le garder quelques temps à Avignon et de le renvoyer ensuite à sa mère.
J'ignore, Citoyens, si la mère de cet enfant vient le réclamer et s'il est même encore à Avignon, puisque j'en étais absent depuis quelques temps ; mais ce que je sais très bien, c'est que j'ai tenu parole dans le temps à l'homme charitable qui avait donné asile à cet enfant, puisque je lui fis donner par le citoyen Laforestie fils qui dans le principe l'avait chez lui, la somme de six livres pour servir à sa nourriture et que quelques jours après je reçus de vous, Citoyens, une lettre à l'adresse du maire d'Avignon, auquel vous adressiez cet enfant, par le dit Bonnoure, avec invitation de le remettre à la nommée Bizoard femme Raoux sa mère qui s'en chargerait en votre présence et en donnerait ensuite lui-même une attestation au dit Bonnoure pour sa décharge. Cet homme reçut en effet le même jour de moi en la présence du citoyen Boyer homme de loi, votre susdite lettre, ainsi que douze francs à la condition qu'il porterait la dite lettre et l'enfant au maire de Lisle, qu'il en apporterait la réponse et recevrait à son retour pareille somme de douze francs.
Bonnoure promit en effet de partir le même jour et de remplir sa commission, depuis je ne l'ai revu que ce matin lorsqu'il m'a remis votre lettre d'hier.
Je vous demande maintenant, Citoyens, si je n'avais pas lieu de penser que cet homme qui avait été payé amplement pour porter l'enfant et votre lettre et qui devait encore recevoir douze francs lorsqu'il rapporterait la décharge du maire de Lisle, remplirait sa commission ; il arrive cependant qu'il a encore votre lettre et l'enfant. Comme je ne lui ai point ordonné d'agir de la sorte et que je l'ai prévenu lors de la rémission de votre lettre, qu'il devait de suite remettre ce petit au maire de Lisle de votre part, je crois qu'il doit s'adresser pour avoir le paiement de la nourriture qu'il a fourni à celui ou ceux qui lui ont donné ordre de ne point remplir le pacte ci-dessus détaillé.
Quant à moi je suis prêt à lui remettre les derniers douze livres convenus dès qu'il me rapportera la décharge ou récépissé du maire de Lisle.
Vous me trouverez toujours prêt, Citoyens, à concourir avec vous à tout ce qui pourra intéresser l'humanité souffrante.

Je vous salue
Domeny

Poli e Silvan soun di vouluruso

CPoli et Silvan sont des voleuses
Poli and Silvan are thieves
Poli und Silvan sind Diebe

Avignon 7 vendémiaire
an 10e de l'ère française Répub.
[29 septembre 1801]

Le Juge de Paix du 1er arrondissement d'Avignon
Au Citᶯ Teissonnière Commissaire de Police
au dit Avignon

Je vous préviens, citoyen, que le garde vignes du claux de Souspirou section de Montfavet, a trouvé hier dans ce quartier les nommées Poli et Silvan qui volaient des raisins. Il leur a ôté les corbeilles pleines des beaux raisins et les a déposées dans la grange du Citᶯ Rochetin restant près la place St.Pierre. Ces deux femmes sont réputées être des voleuses de campagne et comme il importe d'arrêter le cours de pareils délits qui se commettent journellement, vu que les malfaiteurs ont trouvé l'impunité faute d'être découverts ou dénoncés, je vous invite au nom de la Justice qui fait la base de votre conduite, de faire poursuivre ces deux malfaitrices pardevant tribunal compétent pour leur faire trouver la peine due à leurs forfaits.

Salut et fraternité
Bioulet

Bellemond prepara li ceremòni

Bellemond prépare les cérémonies Bellemond prepares the ceremonies Bellemond bereitet die Zeremonien vor     Lettre du régisseur de spectacle d'Avignon adressée au maire (Guillaume PUY)   Citoyen Maire, Je me suis conformé à vos ordres. J'ai fait les stances par vous demandées. La première pour la paix, la seconde pour nos soldats vainqueurs, et la troisième pour les mariages. On s'occupe de la musique pour (…) général et tout sera prêt. Veuillez m'indiquer le spectacle que vous désirez que l'on donne : m'autoriser à requérir les artistes de l'Orchestre, et m'apprendre le lieu et l'heure de la cérémonie. Agréez mon respect Bellemond régisseur Avignon le 13 brumaire an 10 (4 novembre 1801)   Les Amours de Protée et Le Chaudronnier de St-Flour pour se rendre le 18 à 9 heures du matin et s'entendre avec le citoyen Fialon pour les artistes

Li fausso mounedo de Bergin

Les fausses pièces de Bergin
Bergin's counterfeit coins
Bergins gefälschte Münzen

Lettre de BERGIN adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY) Avignon le 28 nivôse an X (18 janvier 1802) Au Citoyen maire Avignon Citoyen maire, Imaginant qu'une plainte vous a été faite contre l'arrestation que j'ai faite d'un (cens) écu de cent sols, je m'empresse de vous le faire parvenir ainsi que plusieurs autres pièces que j'ai faites clouer. Je pense que c'est le seul moyen d'arrêter le cours de la fausse monnaie et ne pouvant moi-même me porter à raison de ce que j'ai beaucoup de monde, j'envoie le citoyen Arnoux. Si vous voulez cependant que je me rende à la maison commune je me ferai l'honneur d'y passer ce soir. Je vous salue avec respect Bergin P.S. Si celui que j'ai arrêté est déclaré valable je ne le ferai point percer, ce n'est d'ailleurs qu'après une mûre vérification de la part du citoyen juge orfèvre que je les arrête définitivement, mais j'ai besoin de me méfier. Bergin

Li denounciaire de Chaillot

Les dénonciateurs de Chaillot
The Chaillot's whistleblowers
Die Chaillot-Hinweisgeberen

Lettre du chef de Bataillon ROUSSEAU adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY) et adjoints Avignon le 13 Frimaire an 10 (4 décembre 1801) ROUSSEAU Chef de Bataillon Commandant d'Armes de la Place d'Avignon Aux Citoyens maire et adjoints de la Ville d'avignon

D'après votre lettre du 9 du courant, Citoyens, j'ai fait au chef de la 21e la demande des noms des officiers de son corps qui avaient été à la mairie vous dénoncer l'impression d'un livre dans lequel on trouve des prières pour le Roy et sa famille Royale. Le chef m'a répondu qu'il n'avait pu découvrir quels étaient les officiers de son corps qui étaient devenus des dénonciateurs, qu'il ne les connaissait pas et qu'il était dans l'impossibilité de me donner aucun renseignement à cet égard. Salut et considération Rousseau

Lire Censuro souto lou Counsulat

1802 Quand lou bàrri s'esclapa

1802 Quand le rempart s'écroule
1802 When the rampart collapses 
1802 Wenn die Mauer bröckelt

Lettre du capitaine FLANDIN adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY) et adjoints

Génie militaire Sous-direction de Marseille
Place d'Avignon et arrondissements
Direction de Toulon

Avignon le 29 pluviôse an 10 (18 février 1802)

Le capitaine du Génie en chef par intérim
aux Citoyens maire et adjoints de la ville d'Avignon

En conséquence de la lettre que vous m'avés fait l'honneur de m'écrire, je vous préviens, citoyens, que j'ai chargé l'entrepreneur des fortifications de placer de suite des ouvriers pour deblayer les parties du rempart ecroulées, entre la porte du Rhone et de la ligne, je lui ai donné l'ordre de démolir également les maisons de cette partie qui menacent ruine, et je vous demande la permission de faire déposer momentanement ces décombres dans la cour de l'hopital des insensés pour en être enlever et employés, au premier instant, aux travaux qui s'executent dans la place.
Il a été projetté citoyens, une augmentation de surface pour la terrasse qui se trouve placée devant le principal corps de bâtiment de St charles. pour y parvenir à moins de fraix possibles, je vous prie de vouloir bien inviter les habitans de cette commune à faire porter jusqu'à nouvel ordre, dans cette enceinte tous les decombres que la police ordonne de sortir de la ville. les ouvriers qui sont employés dans cette maison designeront le lieu ou doivent etre deposés ces decombres et sans surcharger les habitans, il en resultera une économie considerable pour les dépenses des travaux de la sucursale.
Je vous prie de vouloir bien faire connaitre de suite cette mesure aux habitans et surtout a ceux qui deblayent dans ce moment le cimetiere de St agricol.

J'ai l'honneur de vous saluer.

Flandin

Censuro souto lou Counsulat

Censure sous le Consulat
Censorship under the Consulate
Zensur unter dem Konsulat

Avignon le 26 frimaire an X

Le Conseiller de Préfecture remplaçant
le Préfet du Département de Vaucluse

Au Maire de la Ville d'Avignon (Guillaume Puy)

J'ai reçu, citoyen Maire, votre lettre à laquelle était joint le procès verbal que vous avez dressé au sujet de la confiscation des exemplaires d'un livre contenant des prières pour le Roy exposé en vente par le citoyen Chaillot.
Je vous serai obligé de me transmettre un exemplaire de l'ouvrage confisqué afin que je puisse juger s'il y a lieu à diriger des poursuites contre le citoyen Chaillot.

Salut et fraternité

Boudaud