Li fausso mounedo de Bergin

Les fausses pièces de Bergin
Bergin's counterfeit coins
Bergins gefälschte Münzen

Avignon le 28 nivôse an X (18 janvier 1802) Au Citoyen maire Avignon Citoyen maire, Imaginant qu'une plainte vous a été faite contre l'arrestation que j'ai faite d'un cens de cent sols, je m'empresse de vous le faire parvenir ainsi que plusieurs autres pièces que j'ai faites clouer. Je pense que c'est le seul moyen d'arrêter le cours de la fausse monnaie et ne pouvant moi-même me porter à raison de ce que j'ai beaucoup de monde, j'envoie le citoyen Arnoux. Si vous voulez cependant que je me rende à la maison commune je me ferai l'honneur d'y passer ce soir. Je vous salue avec respect Bergin P.S. Si celui que j'ai arrêté est déclaré valable je ne le ferai point percer, ce n'est d'ailleurs qu'après une mûre vérification de la part du citoyen juge orfèvre que je les arrête définitivement, mais j'ai besoin de me méfier. Bergin

24 de mai 1601. Francés de Fortia raclama 200 escut

24 mai 1601. François de Fortia réclame 200 écus
May 24, 1601. François de Fortia claims 200 crowns
24. Mai 1601. François de Fortia beansprucht 200 Kronen

Sian lou dès-e-vue de mars em'ai toujour rèn reçaupu !

Nous sommes le dix-huit mars et je n'ai toujours rien reçu !
We are the eighteenth of march and I still have not received anything !

Avignoun vau pa'n pièd !

Avignon ne vaut rien du tout !
Avignon is not worth anything !