Quatre-vingt-dix ans après rue de la République
Ninety years after Republic street
Neunzig Jahre später, République Straße
fontaine
-
Nounant'an après carriero de la Republico
-
Un jardin en Avignoun
Un jardin en Avignon
A garden in Avignon
Ein Garten in Avignon
Louis Agricol MONTAGNÉ (Avignon 1879 - Paris 1960)
Jardin en Avignon. -
Lis armo de l'òublit
Les armes de l'oubli
Weapons of oblivion
Waffen des Vergessens
Vu le peu de statues se trouvant emballées
Sur l'ensemble il y a un goût d'inachevé -
Avignoun vilo d'aigo
Avignon ville d'eaux
Avignon city of waters
Avignon Stadt der Gewässer
Texte sans date ayant appartenu à François Dumas, chef de division à la Préfecture de Vaucluse (vers 1900).
Pour lire le document complet (6 pages) cliquer sur l'image (Pdf 5,68 Mo). -
Li font Wallace an cènt-cinquant'an
Les fontaines Wallace ont cent-cinquante ans
The Wallace Fountains are 150 years old
Die Wallace Fountains sind 150 Jahre alt
Il s'agit de la dernière fontaine Wallace d'Avignon qui en compta quatre. Ces fontaines à eau potable ont spécifiquement été créées en 1872 afin de permettre de se désaltérer et portaient quatre gobelets au bout de chaînettes dont on peut voir les anneaux de suspension.
Celle-ci, place Costebelle, n'est pas à sa place originale : voir cette photo vers 1987.
Il y en eut une place Pie : voir cette photo vers 1890. Et une devant la caserne de Hautpoul : voir cette carte postale vers 1900. Mais où étaient les deux autres ?Sur une suggestion de Frédéric Lamouroux.
Lire l'article de France Culture.
Lire l'article de la ville de Paris.
Voir la vidéo d'Euronews. -
Pèr bèure
Pour boire
To drink
Zum Trinken1889 
1905 
-
Au marcat di ferre vièi dins lis annado 1920
Au marché des vieux fers dans les années 1920
At the market of old irons in the 1920s
Auf dem Markt für alte Bügeleisen in den 1920er Jahren
