Sieissant'an après dins li Alo

Soixante ans après dans les Halles
Sixty years later in Les Halles
Sechzig Jahre später in Les Halles

Sèn enebi 146

Sens interdit 146
Wrong way 146
Verbotene Richtung 146

Souto l'envans

Sous la marquise
Under the canopy
Unter dem Baldachin

1922. AMA 8Fi4310.

Cinquant'an après carriero Pichoto-Muso

Cinquante ans après rue Petite-Meuse
Fifty years after Petite-Meuse street

Source photo : Michel Bourgue.

Darrié lis Alo i'a une sieissanteno d'annado

Derrière les Halles il y a une soixantaine d'années
Behind the central market about sixty years ago

Fin de chantié i'a cènt-vint-un an eisatamen (2)

Fin de chantier il y a cent-vingt-et-un ans exactement (2)
End of construction exactly one hundred and twenty-one years ago (2)

Personnel de la maison Faucon. Souvenir Les Halles 4 mars 1899. AMA 10Fi160.

Fin de chantié i'a cènt-vint-un an eisatamen

Fin de chantier il y a cent-vingt-et-un ans exactement
End of construction exactly one hundred and twenty-one years ago