Ounte sian ?

Où sommes-nous ?
Where are we ?

Lou manja-pèiro dóu Chin que fumo

Le mange-pierre du Chien qui fume
The stone eater of the Dog who smokes

Cènt-dès-e-sèt an après plaço dóu Reloge

Cent-dix-sept ans après place de l'Horloge
Hundred and seventeen years after Horloge square

Santo-Marto setento-nòu an après

Sainte-Marthe soixante-dix-neuf ans après
Sainte-Marthe seventy-nine years after

Cènt an après plaço de la Pigneto

Cent ans après place Pignotte
A hundred years after Pignotte square

Tua li mai bèu, li mai vièi

Tuer les plus beaux, les plus vieux
Kill the most beautiful, the olders

Quatre foto d'Amièi Marfoure

Quatre photos d'Émile Marfoure
Four pictures of Émile Marfoure