I'a eisatamen setanto-cinq an

Il y a exactement soixante-quinze ans
Exactly seventy-five years ago

Lou tèms di medaio

Le temps des médailles
The time of the medals

De gauche à droite et de haut en bas :
1 — Médaille de la Victoire ou Interalliée
2 — Médaille commémorative Française de la Grande Guerre
3 — Médaille de la Légion d'Honneur avec rosette d'officier *
4 — Médaille italienne commémorative de la Guerre 1915-1918
5 — Croix de Guerre 5 citations : 1 citation à l'ordre de l'Armée (palme de bronze), 3 citations à l'ordre du Corps d'armée (étoiles vermeil) et 1 citation à l'ordre de la Division (étoile argent)

* Sa médaille d'officier se trouvant sur son uniforme du défilé de la victoire, dans une vitrine du château de l'Emperi.

Eisatamen nounanto-quatre an après au Roucas di Doms

Exactement quatre-vingt-quatorze ans après au Rocher des Doms
Exactly ninety-four years after at the Rocher des Doms

Avans / après

Avans / Avant / Before

Archives départementales de Vaucluse 2FI_GUERRE3_001.

Après / Après / After

Projet du sculpteur Louis Botinelly, aquarelle entre 1919 et 1924, année où fut terminé le monument.
Archives départementales de Vaucluse 4T61_007_003.

La fiche de la Conservation régionale des monuments historiques

La guerro es acaba

La guerre est finie
The war is over

Dis atour loucau

Acteurs locaux
Local actors

Groupe de résistants FTP à la libération Place de l'Horloge.
Source anacr-vaucluse.fr.

Restauracioun sus la tourre d'angle

Restaurations sur la tour d'angle
Restorations on the corner tower

Source inconnue.