Champ-Flouri milo nòu cènt sieissanto sièis

Champfleury mille neuf cent soixante six
Champfleury nineteen sixty-six
Champfleury eintausendneunhundertsechsundsechzig

Photo Maurice Costa colorisée à l'aide d'une IA, 1966. AMA 182Fi1309.

La tourre di Dom

La tour des Doms
The Doms tower
Der Doms Tower

AVINION : CAPIT : ECCLESIE :
Avinionensis capituli ecclesie
Chapitre de l'église d'Avignon
Source

Cachet du collège des chanoines
de la cathédrale Notre-Dame des Doms
22 x 22 mm métal sur bois XVII / XVIIIe

Dans certains vieux textes et traditions locales, le mot "doms" (anciennement orthographié domps) a été rapproché du vieux français ou de l'ancien occitan dompjon, qui a donné le mot donjon.

En gare dins lis annado milo nòu cènt sieissanto

En gare dans les années mille neuf cent soixante
At the train station in the nineteen-sixties
Am Bahnhof in den sechziger Jahren

Photo Maurice Costa colorisée à l'aide d'une IA, années1960. AMA 182Fi2043.

Lou jo dis errour

Le jeu des erreurs
The errors' game
Der Fehleren Spiel

Un American à-n-Avignoun

Un Américain à-n-Avignon
An American in Avignon
Ein Amerikaner in Avignon

St-Ruf, août 1944. Photographe indéterminé.

Un 25 d'avoust

Un 25 août
An August 25th
Am 25. August

25 août 1859
Érection de la vierge de Notre-Dame-des-Doms.

LIRE ICI

Cousine d'avoust

Cuisine d'août
August kitchen
August-Küche

Fin août 1944.
Marmites d'une cantine pour le ravitaillement d'urgence de la population.