Quatre tèms

Quatre temps
Four times
Vier Zeiten

1 — Photo Émile DUCHEMIN (1862-1914) début XXe colorisée par une IA.

2 — Années 1930 colorisée par une IA.

3 — Photo Émile MARFOURE 1973 colorisée par une IA. AMA 108Fi484. 

4 — 28/03/2026 11:41.

I'a cinquanto-e-un an eisatamen

Il y a cinquante-et-un ans exactement
Exactly fifty-one years ago
Vor genau einundfünfzig Jahren

4 décembre 1974. Photos Maurice Costa.

Mai de setant'an après plaço dóu Reloge

Plus de soixante-dix ans après place de l'Horloge
More than seventy years after Horloge square
Mehr als siebzig Jahre nach Horloge Platz

21/05/2025 14:57

D'un siècle l'autre plaço de la Reloge

D'un siècle l'autre place de l'Horloge
From a century another Horloge square
Von einem Jahrhundert zum anderen Horloge Platz

26/02/2025 15:01

Atmousfèro 1900 : la femo

Atmosphère 1900 : la femme
Atmosphere 1900 : the woman
Atmosphäre 1900 : die Frau

Atmousfèro 1900 : ounte soun li femo ?

Atmosphère 1900 : où sont les femmes ?
Atmosphere 1900 : where are the women ?
Atmosphäre 1900 : wo sind die Frauen ?

Photo Édouard Cornet (1861-1930) vers 1900-1905. Archives municipales de Marseille 115Fi232.

Febrié en l'èr

Février en l'air
February in the air
Februar in der Luft