Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

pétrarque

  • Avignoun, Petrarco e Vitour Hugo

    Avignon, Pétrarque et Victor Hugo
    Avignon, Petrarch and Victor Hugo
    Avignon, Petrarca und Victor Hugo

    881678027.jpg

    3490201192.jpg
    Vendue le 10 mai 2023 par Osenat à Paris, lot 71.

     Il s’agit ici du brouillon du texte envoyé par Victor Hugo le 18 juillet 1874 en réponse à l’invitation qui lui avait été faite par le conseiller général du Vaucluse à venir assister aux fêtes données à Avignon pour le cinquième centenaire de la mort de Pétrarque, les 18, 19 et 20 juillet 1874. Hugo a utilisé ce brouillon pour la rédaction finale, mais on relève plusieurs variantes avec la version définitive imprimée dans Actes et Paroles.

     Pétrarque est un des rares exemples du poète prospère. Il n'a été ni calomnié, ni hué, ni lapidé. Il fut compris de son vivant, privilège que n’eurent ni Homère, ni Eschyle, ni Shakespeare. Pétrarque a eu sur cette terre toutes les grandeurs [splendeurs], la salutation des papes, l’acclamation des peuples, le laurier d’or au front comme un empereur, le Capitole comme un dieu, les rues jonchées de fleurs, les pluies de fleurs sur son passage. Il ne lui a manqué que le malheur. Je préfère à sa robe de pourpre le bâton d’Alighieri errant. Dans la gloire, Pétrarque n’est que dépassé par Dante, et le triomphe n’est dépassé que par l’exil.
     Avignon pendant ces trois jours mémorables va donner un illustre spectacle. Il semble que Paris et Rome vont s'y rencontrer, Rome qui a sacré Pétrarque, Paris qui a jeté bas la Bastille, Rome qui couronne les poètes, Paris qui détrône les rois. Cette accolade des deux cités-mères est belle. Vos acclamations lui donneront toute sa signification. Avignon, ville pontificale et ville populaire, est une sorte de trait d’union entre les deux cités. Nous nous sentons tous bien représentés par vous, hommes de Vaucluse, dans cette fête, nationale pour deux nations. Vous êtes dignes de faire à l’Italie la salutation de la France. Ainsi s'ébauche la grande République fédérale du continent. Ces magnifiques mélanges de peuples commencent les États-Unis d'Europe.
     Il manque à Pétrarque cet on ne sait quoi de tragique qui ajoute à la grandeur des poètes une cîme noire qui a toujours marqué le plus haut sommet du génie. Il lui manque l’insulte, le deuil, l’affront, la haine, la persécution. Dans la gloire, Pétrarque est dépassé par Dante, et le triomphe par l’exil. Pétrarque est une lumière dans son temps et il est une lumière par l'amour. On pourrait presque dire un cœur subtil, mais il faut ajouter un esprit profond, car cet amant est un penseur, car ce poète est un philosophe ; en somme, c’est est une âme éclatante.
     Je suis heureux du souvenir que veut bien me garder cette grande démocratie du midi, qui a été de tous temps l’initiatrice du progrès, qui est comme l’avant-garde de la démocratie universelle, et à laquelle le monde pense toutes les fois qu’il entend chanter la Marseillaise... Mon honorable concitoyen, la noble et glorieuse invitation que vous voulez bien me transmettre me touche profondément. J’ai le regret/chagrin de ne pouvoir m’y rendre, étant en ce moment retenu près de mon petit fils, convalescent d’une grave maladie. Mon cher concitoyen, je regrette d’être absent du milieu de vous. J’eusse été fier de souhaiter, en votre nom à tous, la bienvenue aux nobles italiens qui viennent fêter Pétrarque dans le pays de Voltaire. De loin j’assisterai à vos solennités. Et mon âme y sera mêlée à la vôtre.

    Lien permanent 2 commentaires Pin it!
  • 6 d'abriéu 1327

    6 avril 1327
    April 6, 1327
    6. April 1327

    2572939365.jpg

    1830081654.jpg

    Sur une proposition de Tilia.

    Lien permanent 31 commentaires Pin it!
  • Sièis-cènt-nounant'an eisatamen

    Six-cent-quatre-vingt-dix ans exactement
    Six-hundred-ninety years exactly

    3952788631.jpg

    Pétrarque et Laure. Bas-reliefs signé Simion de Senis, 1344, découverts à Florence.
    Plâtres d’après les originaux en marbre se situant à Florence comme indiqué de la main de l’Abbé de Sade au dos.

    Plâtres passés en vente publique le 15 juin 2016.

    Lien permanent 8 commentaires Pin it!
  • Ounte sian ?

    Où sommes-nous ?
    Where are we ?

    2464464554.jpg

    Pica sus la foto Cliquer sur la photo Click on the photo

    Lien permanent 37 commentaires Pin it!
  • À primo aubo primo dono

    6h46
    2723617112.jpg

    7h13
    2957862264.jpg

    634724523.jpg À l'aurore du 6 avril 1327, sortant de l’église du couvent de Sainte-Claire à Avignon, Laure fut aperçue par Pétrarque. Dès lors, Laure devint la chaste muse du poète. Elle lui inspira "Il Canzoniere", ouvrage fondateur de la littérature européenne qui allait faire pendant des siècles le tour de l’Europe entière.
    At the dawn of April 6, 1327, when she left the convent church of St. Claire at Avignon, Laura was seen by Petrarch. Therefore, Laura became the chaste muse of the poet. She inspired him "Il Canzoniere", seminal work of European literature which will go around in all Europe during centuries.

    Le chansonnier
    François Pétrarque

    Nulle paix je ne trouve et n'ai pas guerre à faire
    Je crains, j'espère, je brûle et je suis de glace
    Je vole au plus haut des cieux et je gis à terre
    N'étreins nulle chose, le monde entier embrasse

    Tel une prison qui ne m'ouvre ni m'enferre
    Ni ne me tient pour sien, ni ne défait mes liens
    Amour ne me tue pas et n'ôte pas mes fers
    Ne me veut pas vivant, ne m'apporte soutien

    Je vois et n'ai point d'yeux et sans langue je crie
    Je désire périr et demande un appui
    Pour moi je n'ai que haine pour autrui qu'amour

    Repus de ma douleur tout en pleurant je ris
    Tout autant m'insupportent la mort et la vie
    En cet état me trouve, Madame, pour vous.
    I find no peace and yet I have no war to make
    And I fear and I hope and I burn and I'm ice
    And I fly above the sky and I fall to earth
    And I clutch at nothing and I embrace the world

    One imprisons me who neither frees nor jails me
    Nor keeps me to herself nor slips off the nooses
    And love does'nt destroy me and does'nt loose me
    Wishes me not to live but doesn't rescues me


    I see I have no eyes, I have no tongue but cry
    And so long to perish, yet I beg for an aid
    And hold myself in hate and hold others in love

    Sated of my pain when I'm laughing I'm weeping
    And the death and the life displease me equally
    And I am in this state, Lady, because of you.

    3633789608.jpg

    D'autres manières de raconter cette rencontre éblouissante :

    Chez Fardoise.

    Chez Brigetoun.

    Lien permanent 9 commentaires Pin it!