Un 6 avril 1327
On april 6, 1327
Am 6. April 1327
 Laure et le poète représentés dans la maison de Pétrarque à Arquà Petrarca, province de Padoue en Vénétie. Détail d'une fresque du XVIe siècle. C'est en 1367 que le grand poète s'installe à Arquà. Il y vivra jusqu'à sa mort en 1374. |
Commentaires
Era il giorno ch’al sol si scoloraro
per la pietà del suo Factore i rai,
quando i’ fui preso, et non me ne guardai,
ché i be’ vostr’occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d’Amor: però m’andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s’incominciaro.
Ah ! ces romantiques...
Il lui rend son gant, elle lui prend son cœur :
O bella man, che mi destringi 'l core,
e 'n poco spatio la mia vita chiudi;
man ov'ogni arte et tutti i lor studi
poser Natura e 'l Ciel per farsi honore;
.
Oh belle main qui enserre mon cœur
En petit espace enferme ma vie
Main où la nature et le ciel ont mis
Tout art tout étude pour s'en faire honneur