3 carriero de Lyon

3 route de Lyon

D'un siècle l'autre plaço Sant-Lazàri

D'un siècle l'autre place St-Lazare
From a century the other St. Lazare square
Aus einem Jahrhundert das andere Saint-Lazare-Platz

D'un siècle l'autre porto Sant-Lazàri

D'un siècle l'autre porte St-Lazare
From a century the other St. Lazare gate
Aus einem Jahrhundert das andere Saint-Lazare-Tor

Photo Félix Martin-Sabon (1846-1933) avant 1907.

Eicecioun

Exception
Ausnahme

Place St-Lazare 05/01/2024, photo Michael Guichard.

Porto Sant-Lazàri mai de cènt-trent'an après

Porte St-Lazare plus de cent-trente ans après
St-Lazare gate more than hundred and thirty years later
St-Lazare-Tor mehr als hundertdreißig Jahre später

Photo Jean-Baptiste Michel.

Bertrand

1899 - 1924 - 1935
Jean BERTRAND
fabricant d'instruments aratoires
Boulevard Limbert, place et porte Saint-Lazare, téléphone 3.63 en 1935.

« Ce lieu est resté très longtemps le temple de la machine agricole puisqu'en 1970 M. Henri Vigne s'en occupait encore ! » Alain Lesur
« Les charrues Bertrand avaient leur forge rue Carreterie. » Robert Vettoretti

Li marteliero de Sant-Lazàri

Les vannes de Saint-Lazare
The Saint Lazarus floodgates
Die Ventile des Heiligen Lazarus