La porto de l'Oulo i'a cènt-e-vint an

La porte de l'Oulle il y a cent-vingt ans
L'Oulle gate hundred-and-twenty years ago

Cènt-quatorge an après brecado Magnanen

Cent-quatorze ans après brèche Magnanen
Hundred-and-fourteen years after Magnanen break

D'après une photo des Archives municipales 67Fi7282.

À la porto Sant-Michèu

À la porte St-Michel
At St. Michel gate

Colorisation d'époque.

Cènt an après porto de la Republico

Cent ans après porte de la République
A hundred years after Republic gate

Nounant'an après l'intrado de vilo

Quatre-vingt-dix ans après l'entrée de ville
Ninety years after the city entrance

Souvenènço de la porto Limbert

Souvenir de la porte Limbert
Remembrance of Limbert gate

Sans doute très peu avant 1896, année de sa destruction.

Nous resto lis après-dina e li niue

Il nous reste les après-midi et les nuits
Remains for us afternoons and nights

Photo Patricia Jalade-Ricci. Merci !