Quand e ounte sian ?

Quand et où sommes-nous ?
When and where are we ?

Quand li tourre se teison...

Quand les tours se taisent
When the towers shut up

La porto de l'Oulo i'a cènt-e-vint an

La porte de l'Oulle il y a cent-vingt ans
L'Oulle gate hundred-and-twenty years ago

Cènt-quatorge an après brecado Magnanen

Cent-quatorze ans après brèche Magnanen
Hundred-and-fourteen years after Magnanen break

D'après une photo des Archives municipales 67Fi7282.

À la porto Sant-Michèu

À la porte St-Michel
At St. Michel gate

Colorisation d'époque.

Cènt an après porto de la Republico

Cent ans après porte de la République
A hundred years after Republic gate

Nounant'an après l'intrado de vilo

Quatre-vingt-dix ans après l'entrée de ville
Ninety years after the city entrance