Eisatamen cènt-e-nòu-n-an avans carriero dóu Pourtau-Magnanen

Exactement cent-neuf ans avant rue du Portail-Magnanen
Exactly one hundred and nine years before Portail-Magnanen street

AMA 20Fi794.

Sur une proposition de Tilia.

Retour dins lou tèms de l'escolo

Retour dans le temps de l'école
Back in time of the school

Cousino, Glaciero e Trouillas cènt-dès an après

Cuisines, Glacière et Trouillas cent-dix ans après
Cuisines, Glacière and Trouillas hundred and ten years after

Cènt-e-quatorge an après carriero dis Escalié-Sant'-Ano

Cent-quatorze ans après rue des Escaliers-Sainte-Anne
One hundred and fourteen years after Escaliers-Sainte-Anne street

1905

D'après une trouvaille de Pat :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8447008n/f59.item.r=Gard Merci !

Dóu burèu de la direitriço au burèu dóu prouvisour

Du bureau de la directrice au bureau du proviseur
From the headmistress' office to the headmaster's office

Dóu lycèu de Jouino Fiho au lycèu Aubanel

Du lycée de Jeunes Filles au lycée Aubanel
From Young Girls high school to Aubanel high school

Archives Municipales d'Avignon 20Fi895.

Mai que cènt an après plaço Sant-Deidié

Plus de cent ans après place St-Didier
More than hundred years after St. Didier square