Es escri...

Il est écrit...
It is written...

Merci Patricia... !

Que es escri ?

Qu'est-il écrit ?
What is written ?

Sur une proposition de Patricia Jalade-Ricci (qui a trouvé...).

Cènt-quatorge an après brecado Magnanen

Cent-quatorze ans après brèche Magnanen
Hundred-and-fourteen years after Magnanen break

D'après une photo des Archives municipales 67Fi7282.

Di damisello à Avignoun

Des demoiselles à Avignon
Damsels at Avignon

Nonnen in Avignon. Photo Edward1 - 28 février 2008 - D.R.

Li damisello d'Avignoun

Les demoiselles d'Avignon
The damsels of Avignon

Madame Christine Réfalo, du Musée de la poterie méditerranéenne à Saint-Quentin-la-Poterie dans le Gard, évoque des "demoiselles d’Avignon", en supposant qu’elles provenaient de la côte méditerranéenne : Mme Réfalo nous indique que les deux "demoiselles" que possède son Musée viennent de Turquie, et qu’elles auraient été rapportées par des soldats provençaux ayant fait la guerre de Crimée ; certaines de ces poteries portent même une inscription donnant le nom de la ville où elles ont été produites : Çannakale. Elle ajoute que ces poteries vont apparemment par deux, avec un modèle féminin et un modèle masculin. In http://societearcheologiquedumidi.fr/_samf/memoires/t_65/bull20051.htm Photos ci-contre à droite. Voir aussi : http://vieux-outils-art-populaire.blogspot.fr/search/label/Demoiselle%20d%27Avignon http://placedelours.superforum.fr/t10102-demoiselle-d-avignon-francaise http://www.ferri-drouot.com/html/fiche.jsp?id=3091652 Et un grand merci à Tilia qui m'a fait part de ses trouvailles !

Cènt-trento-quatre an après balouard de l'Oulo

Cent-trente-quatre ans après boulevard de l'Oulle
Hundred-and-thirty-four years after L'Oulle boulevard

Ounte sian ?

Où sommes-nous ?
Where are we ?