Merran, couifaire, 5 carriero d'Anfous

Merran, coiffeur, 5 rue d'Amphoux
Merran, hairdresser, Amphoux street 5

D'après une proposition de Tilia.

Ounte sièu ?

Où suis-je ?
Where am I ?

Douge e trege, quatorge, quinge, sege, dès-e-sèt

Douze et treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept
Twelve and thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen

Lou batèu-piscino (2)

Le bateau-piscine (2)
The swimming-pool boat (2)

Source photo Stéphane Marcovich. Colorisation moi-même.

Lou paro-tron de Nostro-Damo

Le paratonnerre de Notre-Dame
The lightning conductor of Notre-Dame

L'epitàfi dóu cebòri de Nosto-Damo-de-Dom

L'épitaphe du porche de Notre-Dame-des-Doms
The epitaph of the porch of Notre-Dame-des-Doms

Ici des enfants, frères morts en âge tendre,
en leurs tendres années sont ensevelis, leurs corps réunis.
Ici [reposent] Raimond, Jourdan, Bernard, Guillaume et un autre,
fils de Guichard. Où leur père où leur mère interdisent,
de la part du Christ et de sainte Marie,
qu'en ce lieu jamais personne [d'autre] ne soit enseveli.
Qu'ils aient part aux dons de la sagesse.
Ils sont inhumés le 3 des nones, au mois de décembre [3 décembre].

Qu'es acò ?

Qu'est-ce ?
What is this ?