Encò d'Aubanel à la debuto dóu dès-e-nouven siècle

Chez Aubanel au début du XIXe siècle
Aubanel at the beginning of the nineteenth century

Consulat 1777

Veici Jourdan coupa-tèsto

Voici Jourdan coupe-tête
Here is Jourdan cutter-head

Liò-tenènt de la Marescaucié dóu Coumtat-Venaissin

Lieutenant de la Maréchaussée du Comtat-Venaissin au XVIIIe
Lieutenant of the Marshalsea of Comtat-Venaissin in the XVIIIth

Chivau-lóugié de la Gardo dóu Vice-legat au XVIIIen

Chevau-léger de la Garde du Vice-légat d'Avignon au XVIIIe
Trooper of the Guard of the Vice-legate of Avignon in the XVIIIth

Enfantarié de la Gardo petachino dóu Vice-legat XVIIIen

Infanterie de la Garde pétachine du Vice-légat d'Avignon au XVIIIe
"Pétachine" : du provençal "petachino" qui veut dire... poltronne !
Infantry of the Petachine guard of the Vice-legate of Avignon in the XVIIIth
"Pétachine" : from the Provencal "petachino" which means... coward !

Gardo Souïsso di Vice-legat d'Avignoun au XVIIIen

Garde Suisse des Vice-légats d'Avignon au XVIIIe
Swiss Guard of the Vice-legates of Avignon in the XVIIIth