Ounte sian ?

Où sommes-nous ?
Where are we ?

L'intrado dis Alo quaranto-cinq an après

L'entrée des Halles quarante-cinq ans après
The entry of Les Halles fourty-five years after

Archives municipales 108Fi237 - Photo Émile Marfoure.

1950 : li cicle Magaly

1950 : les cycles Magaly
1950 : the Magaly cycles

Quaranto-sèt an après carriero de la Republico

Quarante-sept ans après rue de la République
Fourty-seven years after Republic street

Sieissanto an après li cicle Magaly

Soixante ans après les cycles Magaly
Sixty years after Magaly cycles

Nounanto an après 29 carriero Sant-Agricò

Quatre-vingt-dix ans après 29 rue St-Agricol
Ninety years after St. Agricol street 29

Setanto an après l'anciano coumèdi

Soixante-dix ans après l'ancienne comédie
Seventy years after the old comedy