Savié Bertrand

Xavier Bertrand

Agricol Joseph Xavier BERTRAND ° 1758 † 1827
officier militaire, maire d'Avignon de 1806 à 1811

Avignon le 31 mai 1809

 

Le Maire de la Ville d'Avignon,
à Messieurs Xavier Bérard, Joseph Dominique Motard et Joseph Ferrier, Syndic des Propriétaires au Clos de St-Jean à Avignon

 

Je vous adresse, Messieurs une ampliation de l'arrêté rendu le jourd'hier par M. Le Préfet de la délibération par les Propriétaires au Clos de St-Jean terroir de cette ville en date du 19 mars dernier relative à la continuation de la robine de St-Jean.

Je vous invite en votre qualité de Syndic à en exécuter dans les plus brefs délais possibles, les dispositions dans ce qui vous concerne.

J'ai l'honneur de vous saluer.

Bertrand

Lou capitàni dóu port es en dòu

Le capitaine du port est en deuil
The harbor master is in mourning
Der Hafenmeister trauert

Lettre du capitaine du port GRAVIL adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY)

Avignon le 23 germinal an 10 (13 avril 1802)

Citoyen Maire et adjoints

Comme je viens de perdre mon épouse et que je ne peux me rendre sur le port pour remplir les fonctions que vous avez eu la bonté de me confier, je vous prie de m'envoyer un des fourriers de la commune pour qu'il prenne note des bateaux grains qu'il arrive sur le port, et de ceux qui descendent plus bas pour demain seulement.

Salut et respect

Gravil ainé

Louïs Rolland a li cambo gounflado

Louis Rolland a les jambes gonflées
Louis Rolland has swollen legs
Louis Rolland hat geschwollene Beine

Lettre du chirurgien MARTIN au maire d'Avignon (Guillaume PUY)

Avignon ce 28 germinal an 10 (18 avril 1802)

Citoyen maire,

Le nommé Louis Rolland s'étant présenté à l'hôpital pour y être reçu d'après votre invitation, je l'ai examiné attentivement et n'ai reconnu au susdit qu'un gonflement à la jambe droite ainsi qu'à la jambe gauche, provenant d'une forte compression exercée aux deux jambes principalement à la dernière.

Je vous salue

Martin chirurgien

Un escapa dis escapado

Un évadé des évadées
An escapee, escapees
Ein Flüchtling, Flüchtlinge

Lettre du commandant d'Armes au maire d'Avignon (Guillaume PUY)

Avignon le 29 germinal an 10 (19 avril 1802)

Le Commandant d'Armes

Au Maire de la ville d'Avignon

L'adjudant de la place, citoyen maire, me donne avis que le nommé Lunel qui s'était évadé hier, a été arrêté par vous. J'ai eu connaissance aussi que cet individu avait été acquitté par les tribunaux. Je vous observe, citoyen maire, que ce Lunel est militaire et comme il doit être élargi des prisons civiles, vous voudrez bien le mettre à ma disposition pour que je lui donne une nouvelle destination afin de le mettre à l'abri de faire des sottises.
Je vous dirai aussi que les trois femmes qui sont à l'hôpital à la salle des Consignés ont fait faction et ont voulu s'évader. La Garde les a arrêtées de nouveau. J'ai donné ordre pour qu'elles soient reconduites à la prison, preuve qu'elles sont en bonne santé puisqu'elles voulaient s'évader. Je vous invite en même temps pour s'assurer davantage des gens susceptibles d'être à la salle des Consignés de faire mettre des fers à la disposition de la garde afin d'enferger dans les lits les individus. Alors la garde sera plus assurée et sera tout à fait coupable si elle laisse évader quelqu'un. Dans le cas contraire, elle ne puis répondre des Consignés.
J'espère que ma demande, citoyen maire, sera prise en considération.

J'ai l'honneur de vous saluer

Rousseau ? Nouveau ? 

Bellemond prepara li ceremòni

Bellemond prépare les cérémonies Bellemond prepares the ceremonies Bellemond bereitet die Zeremonien vor     Lettre du régisseur de spectacle d'Avignon adressée au maire (Guillaume PUY)   Citoyen Maire, Je me suis conformé à vos ordres. J'ai fait les stances par vous demandées. La première pour la paix, la seconde pour nos soldats vainqueurs, et la troisième pour les mariages. On s'occupe de la musique pour (…) général et tout sera prêt. Veuillez m'indiquer le spectacle que vous désirez que l'on donne : m'autoriser à requérir les artistes de l'Orchestre, et m'apprendre le lieu et l'heure de la cérémonie. Agréez mon respect Bellemond régisseur Avignon le 13 brumaire an 10 (4 novembre 1801)   Les Amours de Protée et Le Chaudronnier de St-Flour pour se rendre le 18 à 9 heures du matin et s'entendre avec le citoyen Fialon pour les artistes

Li fausso mounedo de Bergin

Les fausses pièces de Bergin
Bergin's counterfeit coins
Bergins gefälschte Münzen

Lettre de BERGIN adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY) Avignon le 28 nivôse an X (18 janvier 1802) Au Citoyen maire Avignon Citoyen maire, Imaginant qu'une plainte vous a été faite contre l'arrestation que j'ai faite d'un (cens) écu de cent sols, je m'empresse de vous le faire parvenir ainsi que plusieurs autres pièces que j'ai faites clouer. Je pense que c'est le seul moyen d'arrêter le cours de la fausse monnaie et ne pouvant moi-même me porter à raison de ce que j'ai beaucoup de monde, j'envoie le citoyen Arnoux. Si vous voulez cependant que je me rende à la maison commune je me ferai l'honneur d'y passer ce soir. Je vous salue avec respect Bergin P.S. Si celui que j'ai arrêté est déclaré valable je ne le ferai point percer, ce n'est d'ailleurs qu'après une mûre vérification de la part du citoyen juge orfèvre que je les arrête définitivement, mais j'ai besoin de me méfier. Bergin

Li denounciaire de Chaillot

Les dénonciateurs de Chaillot
The Chaillot's whistleblowers
Die Chaillot-Hinweisgeberen

Lettre du chef de Bataillon ROUSSEAU adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY) et adjoints Avignon le 13 Frimaire an 10 (4 décembre 1801) ROUSSEAU Chef de Bataillon Commandant d'Armes de la Place d'Avignon Aux Citoyens maire et adjoints de la Ville d'avignon

D'après votre lettre du 9 du courant, Citoyens, j'ai fait au chef de la 21e la demande des noms des officiers de son corps qui avaient été à la mairie vous dénoncer l'impression d'un livre dans lequel on trouve des prières pour le Roy et sa famille Royale. Le chef m'a répondu qu'il n'avait pu découvrir quels étaient les officiers de son corps qui étaient devenus des dénonciateurs, qu'il ne les connaissait pas et qu'il était dans l'impossibilité de me donner aucun renseignement à cet égard. Salut et considération Rousseau

Lire Censuro souto lou Counsulat