Saucissot Mirèio proutegis li caiér

Saucisson Mireille protège les cahiers
Saucisson Mireille protects the notebooks
Saucisson Mireille schützt die Notizbücher

Louïs Vouland e lou saucissot Mirèio

Louis Vouland et le saucisson Mireille
Louis Vouland and the sausage Mireille
Louis Vouland und die Wurst Mireille

 

Louis Vouland (Noves 1883 - Avignon 1973)

Louis Vouland fit une fortune considérable avec le zébu de Madagascar. À partir des années 1920, il crée et développe dans le quartier Champfleury une usine spécialisée très moderne réputée notamment pour son saucisson Mireille. L'usine fut détruite par les bombardement du 27 mai 1944.
Mécène éclairé et amateur d'art passionné, Louis Vouland rassembla une collection dans sa demeure, aujourd'hui musée qui porte son nom.

https://lamalleapapa.com/marque/saucisson-mireille
http://avignon.hautetfort.com/archive/2013/12/31/lou-saucissot-mireio.html

Vuetant'an après li Ciéuta Louïs-Gros

Quatre-vingts ans après les Cités Louis-Gros
Eighty years after the Louis-Gros Residencies

Photo Charles Bartesago. AMA 67Fi1440.

Photo Google 2014.

La Ciéuta Louïs Gros

La Cité Louis Gros
The City Louis Gros

Ce fut le premier jet du nouveau quartier de Champfleury et un objet de curiosité. La "Cité Louis Gros", surnommée du nom du maire de l'époque, fut construite de 1931 à 1936. Ces "Habitations à Bon Marché" répondaient alors à une importante crise du logement. Elles logèrent par exemple des familles du quartier de la Balance dont on démolissait les maisons insalubres. Cette cité, durement touchée par les bombardements de 1944, fut le premier témoin d'une importante évolution dans l'habitat urbain.

25 mai. Photo Charles Bartesago (1878-1973).  AMA 67Fi1440.

Entre Monclar e Champ-Flouri

Entre Monclar et Champfleury
Between Monclar and Champfleury

Uno troumpo à Champ-Flouri

Une trompe à Champfleury
A trompe in Champfleury

Uno troumpo à Champ-Flouri, mai ount'es ?

Une trompe à Champfleury, mais où est-elle ?
A trompe in Champfleury, but where is it ?