Sans titre
Untitled
Christ
-
Sèns titre
-
Lou palais di papo en 1520
"Retable dóu crucifis" d'Antoine Rouzen
(1520) Sant-Maximin-la-Santo-Baume
"Retable du crucifix" d'Antoine Rouzen
(1520) St-Maximin-la-Sainte-Baume
"Altar of the crucifix" Antoine Rouzen
(1520) St-Maximin-la-Sainte-Baume
Dessin de Philippe Rostan (1886)
d'après la pinturo subre bos
Dessin de Philippe Rostan (1886)
d'après la peinture sur bois
Drawing Philippe Rostan (1886)
based on the paint on wood
-
Esvalimen de la soufrènço / Disparition de la souffrance / Disappearance of suffering
1979
2009
Avié rego espressivo l'estatuo d'óurigino
Ié lou dounè soun amo li piado dóu tèms
De vèire aquéu moulage de frejo resino
Siéu regretous de lou vièi crist de bos tant bèn
La statue d'origine avait des traits puissants
Elle devait son âme à l'empreinte du temps
En voyant ce moulage en résine si froid
Je regrette beaucoup le bon vieux Christ en bois
The original sculpture showed expressive lines
It got a soul in the wearing effect of time
Now looking at this cold resin made plaster cast
I am missing so much the good old wooden Christ
-
Christ en bois
La statue d'origine avait des traits puissants
Elle devait son âme à l'empreinte du temps
En voyant ce moulage en résine si froid
Je regrette beaucoup le bon vieux Christ en bois
