Quau siéu ? Ounte siéu ?

Qui suis-je ? Où suis-je ?
Who am I ? Where am I ?
Wer bin ich ? Wo bin ich ?

Mai de cènt an après plaço Pourtau-Mataron

Plus de cent ans après place du Portail-Matheron
More than a hundred years after Portail-Matheron square
Mehr als hundert Jahre nach Portail-Matheron Quadrat

Lou Claus di Tram adès e vuei

Le Clos des Trams naguère et aujourd'hui
The Clos des Trams before and now
Der Clos des Trams früher und heute

Photo X. DR.

La BD d'Avignoun

La BD d'Avignon
The Avignon comics
Der Avignon-Comics

Pour en savoir plus :
https://www.grandavignon.fr/fr/agenda/festival-de-la-bd
http://opalebd.com/festivals/details/1954/calendrier
https://www.facebook.com/FestAvBd/

Lou tèms di crousado

Le temps des croisades
Time of the crusades
Die Zeit der Kreuzzüge

Blasons peints dans le tinel de la livrée Gaillard de la Mothe, rue du Collège-de-la-Croix. Ils évoqueraient la fameuse réunion de têtes couronnées du 3 mars 1336, qui devait lancer une nouvelle croisade qui finalement n'eut jamais lieu.
Alphonse IV le Brave (1291-1357) roi du Portugal de 1325 à 1357 D'argent, à cinq écussons d'azur, chacun supportant cinq besants d'argent mis en sauteur, sur chacun d'iceux un point de sable ; à une bordure de gueules chargée de douze châteaux d'or.	Annibal de Ceccano (1282-1350) cardinal Moitié du blason de la famille Ceccano et moitié du blason du cardinal Jacques Stefaneschi, oncle et protecteur d'Annibal Ceccano. Parti, au premier de gueules à l'aigle d'argent mouvant du parti, au second fascé de gueules et d'argent de 6 pièces, chargé de 7 croissants de gueules 3, 2 et 1.	Pierre IV le Cérémonieux (1319-1387) roi d'Aragon de 1336 à 1387 D'or à quatre pals de gueules. Jourdain de Sévérac Jordanus Catalani (ca1280-1336) prêtre dominicain, missionnaire et explorateur, évêque de Quilon D'argent à quatre pals de gueules.

Quau soun ? Ounte soun ?

Qui sommes-nous ? Où sommes-nous ?
Who are we ? Where are we ?
Wer sind Sie ? Wo sind sie ?

Treboulamen

Perturbation
Perturbation
Störung