Li rouino dóu pont

Les ruines du pont
The ruins of the bridge
Die Ruinen der Brücke

Bras mort

Sans auteur, sans date et sans traductions pour le titre...

Jan-Batisto Brunel 1896

Jean-Baptiste BRUNEL 1896

Mary Wortley-Montagu

Mary Wortley-Montagu en 1739 par Carlo Francesco Rusca (1696–1769)

Lady Mary WORTLEY-MONTAGU
(1689–1762)

Fille d'Evelyn PIERREPONT duc de KINGSTON, mariée à Edward Wortley-Montagu en 1712, elle s'enfuit sur le continent en 1736 et ne reverra jamais son mari. Aristocrate épistolière et poétesse autodidacte, ses centaines de lettres pleines d'intelligence et d'esprit décrivent de manière incisive les mœurs de la haute société anglaise, les mystères de l'Orient et sa vie en exil. Elle est également connue pour son plaidoyer précoce en faveur de la pratique de l'inoculation de la variole.
Chassée de l'Italie par la guerre de Succession d'Autriche elle se réfugie en Avignon qu'elle habitera de 1742 à 1746, dans un ancien moulin qu'elle transforme en maison. Elle y crée son premier domaine. Deux lettres adressées l'une à Edward Wortley en 1743, l'autre à Lady Pomfret en 1744, séparées de plus de six mois, le décrivent.
« Il restait une ancienne tour ronde, dont j'ai dit en présence du Consul que je ferais un belvédère très agréable si c'était le mien. »
« Vous entendrez peut-être parler d'une bagatelle qui fait grand bruit dans cette partie du monde, c'est-à-dire que je construis, mais toute la dépense ... n'est que de 26 livres sterling. »
« J'essaie de me contenter de lire, de travailler, de marcher, et ce que vous vous demanderez de m'entendre mentionner, de construire. »
Il s'agit d'une vieille tour dont le conseil municipal lui a octroyé la jouissance, même si elle écrit que la ville la lui a donnée. Bien qu'il y ait aussi un terrain attenant où elle venait auparavant prendre le frais et contempler la vue, elle ne s'intéresse qu'à l'édifice dont elle donne l'emplacement et l'origine.
Elle la décrit comme une ruine attestant la forteresse d'autrefois, la situe sur une position élevée « on a very high rock » puis la rabaisse, en rappelant qu'elle a été un moulin, maintenant abandonné depuis de longues années. Elle y montre son intérêt pour la vue lointaine depuis ce lieu « in short, it is the most beautiful land prospect I ever saw ...overlooking the whole Country, with part of Languedoc and Provence ». Sa vue s'étend également sur le Comtat Venaissin, le Dauphiné et même ce qui est au-delà « the distant Mountains of Auvergne », le proche, le confluent du Rhône et de la Durance « the near meeting of the Durance and Rhone which flow under it. »
Lady Mary fait remonter les fondations de sa tour à l'antiquité gallo-romaine, ruines de deux temples, l'un dédié à Diane, l'autre à Hercule. Ses aménagements sont liés à la description de la vue. « I have added a Dome to it [tower] and made it a little rotunda » Ce que Lady Mary a recréé avec cette vieille tour, c'est un belvédère.
Lady Mary rentrera à Londres en 1762 après la mort de son mari, pour y décéder la même année.
Une édition complète des œuvres de Mary Wortley-Montagu parut en 1835, éditée par son arrière-petit-fils, Lord Wharncliffe.

Lou paret di Courdelié

Le mur des Cordeliers
The Cordeliers wall
Die Cordeliers-Wand

▲ D'après deux photos de Michael Guichard. ▲ Merci !

Voir aussi...

Li vestige di Courdelié

Les vestiges des Cordeliers
The remains of the Cordeliers
Die Überreste der Cordeliers

Photo du haut : façade avant la démolition du couvent de 1975.
Photo du bas : M. Jean Alazay, ancien élève, dans un reportage vidéo sur le lycée St-Joseph publié par l'association "Avignon, la cité mariale".
Photo de droite : X D.R.

Voir aussi : Ounte sian ?

Churchill e li vestige dóu pont

Churchill et les vestiges du pont
Churchill and the remains of the bridge
Churchill und die Überreste der Brücke

Voir aussi :
http://avignon.hautetfort.com/archive/2022/01/21/ounte-soun-li-rouino-6361731.html