Quatre-vint an après carriero di Tenchurié

Quatre-vingts ans après rue des Teinturiers
Eighty years after Teinturiers street

Cènt an après carriero Calvet

Cent ans après rue Calvet
Hundred years after Calvet street

Louis Agricol Montagné (1879-1960) La rue Calvet publié dans L'Illustration en 1924.

Selon Paul Achard dans Dictionnaire historique des rues et places d'Avignon (1857), à propos de la rue Chiron : « Le nom d’un simple particulier est resté à cette rue qui, confondue avec la rue Pucelle dont elle est la continuation, pourrait être honorablement appelée la rue Calvet. Esprit-Claude-François Calvet (...)demeurait au commencement de la rue Pucelle, dans une maison que son père avait acquise du sieur Brassier, en 1735. » Et à propos de la rue Pucelle : « Les documents anciens n’assignent aucun nom à cette rue, et le genre de vie des personnes qui l’habitent aujourd’hui contraste singulièrement avec le nom qu’elle porte. En traitant de la rue Chiron, nous avons dit quel est le nom qu’il conviendrait de lui donner. »

Selon Paul Pansier dans Dictionnaire des anciennes rues d'Avignon (1930), la rue Chiron apparaît sur la liste des rues de 1795. C'était auparavant une rue sans nom.

Selon Viviane Michel dans Avignon les yeux en l'air (2010), Calvet serait tout simplement l'ancien nom de la rue Pucelle. Ce que nous voulons bien croire, après la lecture de Paul Achard, au vu d'un ancien plan de la Balance dont la rue Pucelle a été surchargée d'une mention manuscrite : "Calvet", ainsi que dans la biographie d'Esprit Calvet publiée par le site de la Fondation Calvet, pour qui la rue s'appelle rue Pugelle. Selon Tilia, ce serait une coquille dans le livre de Paul Achard (1857) qui aurait transformé la rue Pugelle en rue Pucelle. Ce qui est presque certain car dans "Histoire du Musée Calvet" de Joseph Girard (1955), on peut lire : « (...) Il revint ensuite s'établir dans la vieille maison familiale de la rue Pugelle (appelée plus tard rue Calvet). »

Peut-être que la maison visible ici à gauche sur l'aquarelle de Montagné était celle d'Esprit Calvet...

Fondation Calvet - Séance du 24 décembre 1932
M. Honoré Vernet expose : « Par suite des démolitions d’immeubles qui viennent d’être effectuées par les soins de la municipalité dans le quartier de la rue Balance, la rue Calvet a disparu. Ne seriez-vous pas d’avis de prier le Conseil municipal de bien vouloir donner de nouveau le nom d’Esprit Calvet à une rue ? Pour commémorer dignement ce bienfaiteur de la Ville, il faudrait faire choix d’une rue importante et bien située. Il me semble que l’artère la mieux indiquée serait la partie de la rue Joseph Vernet où se trouve le Musée Calvet, de la rue de la République à la rue Saint-Agricol. Outre l’hommage rendu à notre fondateur, ce serait un heureux moyen de publicité pour notre établissement. D’autre part, le nom Joseph Vernet resterait attaché à une partie encore assez considérable de l’actuelle rue Joseph Vernet. »
Adoptant cette proposition, le Conseil émet à l’unanimité le vœu que le nom d’Esprit Calvet soit donné à la partie de la rue Joseph Vernet comprise entre le cours Jean-Jaurès et la rue Saint-Agricol et que les plaques indicatrices soient ainsi libellées :

Rue Esprit Calvet
fondateur et bienfaiteur
du Musée d’Avignon
1728 -1810

La demande fut rejetée.

Uno despareigudo : la carriero Calvet

Une disparue : la rue Calvet
A disappeared : Calvet street

Louis Agricol Montagné (1879-1960)
La rue Calvet
publié dans L'Illustration en 1924.

Cènt an après Gautier-Montserret

Cent ans après Gautier-Montserret
A hundred years after Gautier-Montserret

La traucado Favart

La percée Favart
The breakthrough Favart

1981 - Photo Patricia Jalade Ricci.	Octobre 1985 - Photo Patricia Jalade Ricci.
1985 - Photo Jean-Pierre Campomar AMA 68Fi89.	Octobre 2014.

Souveni de la Madaleno

Souvenir de la Madeleine
Souvenir of La Madeleine

À pichoto carriero grando placo

À petite rue grande plaque
Small street big panel