Moussu Bavoux

Monsieur Bavoux
Mister Bavoux
Herr Bavoux

Roger BAVOUX ° Saint-Dié-des-Vosges 14/03/1911 † Villeneuve-lès-Avignon 15/10/1979 Professeur de français (grammaire, littérature), latin et grec ancien M. Bavoux avec sa classe en 1951. Madame Bavoux en 1959. → Jean-Claude Philippon Sa grande fierté, nous apprendre la "double marge". Il avait une démarche singulière, héritée de sévices pendant la guerre. → Claudine Bavoux Oui, 5 ans de captivité... → Olivier Guirault Avec Monsieur BAVOUX torturé pendant la guerre et qui m’a fait aimer le français... Je l’ai vu courir rue d’Annanelle malgré son invalidité ! Quelle émotion ! → Michel Ribelles Je l'ai eu monsieur Bavoux ! personnage picaresque doux comme un agneau, il adorait les frises et les beaux dessins qu'il demandait pour agrémenter les copies... je l'ai vu une fois en colère ! ça bardait ! ça le changeait de ses petits pas dans les couloirs... on l'aimait beaucoup ! sa fille Claudine était charmante... → Claudine Bavoux Les frises, les beaux dessins, les ponctuations grosses et coloriées, certains élèves faisaient des copies magnifiques, véritables œuvres d'art... Il nous en montrait certaines, à ma mère et moi !! Je me demande bien pourquoi il était en colère. Il était si calme et si gentil. Un élève avait vraiment dû pousser le bouchon un peu trop loin. → Michel Ribelles Un élève arrivé en retard ne s'était pas excusé et avait été insolent : il s'est prit un shoot dans ses fesses et est repartit "illico presto" en permanence ! ton papa nous avait épaté ce jour là...

Champ-Flouri milo nòu cènt sieissanto sièis

Champfleury mille neuf cent soixante six
Champfleury nineteen sixty-six
Champfleury eintausendneunhundertsechsundsechzig

Photo Maurice Costa colorisée à l'aide d'une IA, 1966. AMA 182Fi1309.

La tourre di Dom

La tour des Doms
The Doms tower
Der Doms Tower

AVINION : CAPIT : ECCLESIE :
Avinionensis capituli ecclesie
Chapitre de l'église d'Avignon
Source

Cachet du collège des chanoines
de la cathédrale Notre-Dame des Doms
22 x 22 mm métal sur bois XVII / XVIIIe

Dans certains vieux textes et traditions locales, le mot "doms" (anciennement orthographié domps) a été rapproché du vieux français ou de l'ancien occitan dompjon, qui a donné le mot donjon.

En gare dins lis annado milo nòu cènt sieissanto

En gare dans les années mille neuf cent soixante
At the train station in the nineteen-sixties
Am Bahnhof in den sechziger Jahren

Photo Maurice Costa colorisée à l'aide d'une IA, années1960. AMA 182Fi2043.

Lou jo dis errour

Le jeu des erreurs
The errors' game
Der Fehleren Spiel

Un American à-n-Avignoun

Un Américain à-n-Avignon
An American in Avignon
Ein Amerikaner in Avignon

St-Ruf, août 1944. Photographe indéterminé.

Un 25 d'avoust

Un 25 août
An August 25th
Am 25. August

25 août 1859
Érection de la vierge de Notre-Dame-des-Doms.

LIRE ICI