L'usino à gaz i'a trento-dous an

L'usine à gaz il y a trente-deux ans
The gas plant thirty-two years ago

D'après deux photos de Jean-Pierre Campomar.

Trento dous an après l'intrado de l'usino à gaz

Trente deux ans après l'entrée de l'usine à gaz
Thirty two years after the entry of the gas plant

Photo Jean-Pierre Campomar.

Façounage d'eternita

Façonnage d'éternité
Eternity shaping

Langues de Terre.

Cènt an après balouard dóu Rose

Cent ans après boulevard du Rhône
A hundred years after Rhone boulevard

En 1860

Photo Édouard Baldus, vers 1861-63.

Atmousfèro 1900 : lou batèu-lavadou

Atmosphère 1900 : le bateau-lavoir
Atmosphere 1900 : the laundry-boat

Merci Guima !

Cènt an après lou batèu-lavadou

Cent ans après le bateau-lavoir
A hundred years after the laundry-boat

Merci Guima !