Trent'an avans au Pourtau-Mataron

Trente ans avant au Portail-Matheron
Thirty years before at Portail-Matheron

Photo Jean-Pierre Campomar. AMA 125Fi133.

Sur une idée de Frédéric Lamouroux.

Sèn enebi 103

Sens interdit 103
Wrong way 103

Pèr la fèsto de la musico
Falié bèn un sèn electrico !

Pour la fête de la musique
Il fallait un sens électrique !

To honour the feast of music
It needs an electrical wit !

Pas-pu-lèu vist, pas-pu-lèu fa !

Aussitôt vu, aussitôt fait !
As soon as seen, as soon as done !

12/12/2016-16h35

13/12/2016-16h59

Li davantiéu soun barjacaire

Les devantures sont bavardes
The storefronts are chatty

Cènt an après 5 carriero dóu Pourtau-Mataron

Cent ans après 5 rue du Portail-Matheron
A hundred years after Portail-Matheron street 5
Hundert Jahre nach Portail-Matheron Straße, 5

Li couifaire an la passa duro

Les coiffeurs ont la vie dure
The hairdressers die hard

Mai que cènt-vint an après plaço dóu Pourtau-Mataron

Plus de cent-vingt ans après place du Portail-Matheron
More than a hundred and twenty years after Portail-Matheron square

Photo Charles Bartesago (1878-1973).