Élégance de cantonnier
Roadman elegance
portail-matheron
-
Eleganço de cantounié
-
Trent'an avans au Pourtau-Mataron
Trente ans avant au Portail-Matheron
Thirty years before at Portail-Matheron
Photo Jean-Pierre Campomar. AMA 125Fi133.Sur une idée de Frédéric Lamouroux.
-
Sèn enebi 103
Sens interdit 103
Wrong way 103Pèr la fèsto de la musico
Falié bèn un sèn electrico !Pour la fête de la musique
Il fallait un sens électrique !To honour the feast of music
It needs an electrical wit ! -
Pas-pu-lèu vist, pas-pu-lèu fa !
Aussitôt vu, aussitôt fait !
As soon as seen, as soon as done ! -
Li davantiéu soun barjacaire
Les devantures sont bavardes
The storefronts are chatty -
Cènt an après 5 carriero dóu Pourtau-Mataron
Cent ans après 5 rue du Portail-Matheron
A hundred years after Portail-Matheron street 5 -
Li couifaire an la passa duro
Les coiffeurs ont la vie dure
The hairdressers die hard