D'un siècle l'autre : carriero di Marchand

D'un siècle l'autre : rue des Marchands
From a century the other : Marchands street

Au temps de la première guerre mondiale. Photo Charles Bartesago (1878-1973).

Au temps du confinement épidémique.

L'arquebusié

L'arquebusier
The arquebusier

Tiburce Chapouen
35, rue des Marchands

Le 35 rue des Marchands n'existe plus.
Les maisons que nous voyons au fond de cette photo ont été abattues
pour la construction de l'immeuble des "Élégants" en 1896
lors de l'aménagement de la place Carnot à la toute fin du XIXe siècle.

On trouvera sur le guide Fanot de 1868 :
Tiburce Chapouen fils aîné, articles de chasse, chaussures imperméables et recommandées par sa spécialité, fabrique d'armes à St-Étienne, 35 rue des Marchands

et dans l'annuaire de 1899/1900 :
A. Chapouen armurier 10, rue St-Agricol

Vuetant'an après 29 carriero di Marchand

Quatre-vingts ans après 29 rue des Marchands
Eighty years after Marchands street 29

14:08

Carriero Carnot.

Carriero di Marchand.

Aquéu de la carriero di Marchand

Celui de la rue des Marchands
That one of Marchands street

Li clau

Les clés
The keys

Setant'an après plaço dóu Reloge

Soixante-dix ans après place de l'Horloge
Seventy years after Horloge square

Photo Charles Bartesago.