Li davantiéu soun barjacaire

Les devantures sont bavardes
The storefronts are chatty

Cènt an après 5 carriero dóu Pourtau-Mataron

Cent ans après 5 rue du Portail-Matheron
A hundred years after Portail-Matheron street 5
Hundert Jahre nach Portail-Matheron Straße, 5

Li couifaire an la passa duro

Les coiffeurs ont la vie dure
The hairdressers die hard

Mai que cènt-vint an après plaço dóu Pourtau-Mataron

Plus de cent-vingt ans après place du Portail-Matheron
More than a hundred and twenty years after Portail-Matheron square

Photo Charles Bartesago (1878-1973).

Atmousfèro 1900 : au Pourtau-Mataron

Atmosphère 1900 : au Portail-Matheron
Atmosphere 1900 : at Portail-Matheron

Un anèu pèr lou tram o dequé ?

Un anneau pour le tram ou quoi ?
A ring for the tram or what ?

22 rue du Portail Matheron (cliquer sur la photo).

Un anèu pèr lou tram o dequé ?

Un anneau pour le tram ou quoi ?
A ring for the tram or what ?

4 rue du Portail-Matheron (cliquer sur la photo).