Li denounciaire de Chaillot

Les dénonciateurs de Chaillot
The Chaillot's whistleblowers
Die Chaillot-Hinweisgeberen

Lettre du chef de Bataillon ROUSSEAU adressée au maire d'Avignon (Guillaume PUY) et adjoints Avignon le 13 Frimaire an 10 (4 décembre 1801) ROUSSEAU Chef de Bataillon Commandant d'Armes de la Place d'Avignon Aux Citoyens maire et adjoints de la Ville d'avignon

D'après votre lettre du 9 du courant, Citoyens, j'ai fait au chef de la 21e la demande des noms des officiers de son corps qui avaient été à la mairie vous dénoncer l'impression d'un livre dans lequel on trouve des prières pour le Roy et sa famille Royale. Le chef m'a répondu qu'il n'avait pu découvrir quels étaient les officiers de son corps qui étaient devenus des dénonciateurs, qu'il ne les connaissait pas et qu'il était dans l'impossibilité de me donner aucun renseignement à cet égard. Salut et considération Rousseau

Lire Censuro souto lou Counsulat

Censuro souto lou Counsulat

Censure sous le Consulat
Censorship under the Consulate
Zensur unter dem Konsulat

Avignon le 26 frimaire an X

Le Conseiller de Préfecture remplaçant
le Préfet du Département de Vaucluse

Au Maire de la Ville d'Avignon (Guillaume Puy)

J'ai reçu, citoyen Maire, votre lettre à laquelle était joint le procès verbal que vous avez dressé au sujet de la confiscation des exemplaires d'un livre contenant des prières pour le Roy exposé en vente par le citoyen Chaillot.
Je vous serai obligé de me transmettre un exemplaire de l'ouvrage confisqué afin que je puisse juger s'il y a lieu à diriger des poursuites contre le citoyen Chaillot.

Salut et fraternité

Boudaud