Vint-e-cinq an après plaço Costobello

Vingt-cinq ans après place Costebelle
Twenty-five years after Costebelle square

Trento an après carriero dóu Limas

Trente ans après rue du Limas
Thirty years after Limas street

Trento an après 24 carriero dóu Bàrri dóu Rose

Trente ans après 24 rue du Rempart-du-Rhône
Thirty years after at Rempart-du-Rhône st. 24

Seguènci languissouso / Séquence nostalgique / Nostalgic sequence

Esvalimen de la soufrènço / Disparition de la souffrance / Disappearance of suffering

1979

2009


Avié rego espressivo l'estatuo d'óurigino
Ié lou dounè soun amo li piado dóu tèms
De vèire aquéu moulage de frejo resino
Siéu regretous de lou vièi crist de bos tant bèn

La statue d'origine avait des traits puissants
Elle devait son âme à l'empreinte du temps
En voyant ce moulage en résine si froid
Je regrette beaucoup le bon vieux Christ en bois

The original sculpture showed expressive lines
It got a soul in the wearing effect of time
Now looking at this cold resin made plaster cast
I am missing so much the good old wooden Christ

30 ans après l'Apollon va mieux / 30 years after Apollon is better

30 ans après l'hôtel Constantin / 30 years after Constantin hotel