Porto Sant-Lazàri mai de cènt-trent'an après

Porte St-Lazare plus de cent-trente ans après
St-Lazare gate more than hundred and thirty years later
St-Lazare-Tor mehr als hundertdreißig Jahre später

Photo Jean-Baptiste Michel.

Bertrand

1899 - 1924 - 1935
Jean BERTRAND
fabricant d'instruments aratoires
Boulevard Limbert, place et porte Saint-Lazare, téléphone 3.63 en 1935.

« Ce lieu est resté très longtemps le temple de la machine agricole puisqu'en 1970 M. Henri Vigne s'en occupait encore ! » Alain Lesur
« Les charrues Bertrand avaient leur forge rue Carreterie. » Robert Vettoretti

Li marteliero de Sant-Lazàri

Les vannes de Saint-Lazare
The Saint Lazarus floodgates
Die Ventile des Heiligen Lazarus

Uno marteliero de Sant-Lazàri

Une vanne de Saint-Lazare
A Saint Lazare floodgate
Ein Ventil der Heiliger-Lazar

Soulitudo

Solitude
Loneliness
Einsamkeit

Balouard Sant-Lazàri en 1915

Boulevard Saint-Lazare en 1915
Saint-Lazare Boulevard in 1915
Saint-Lazare Boulevard im Jahr 1915

Claude FIRMIN (1864-1944)
La porte Saint-Lazare - 1915

Uno garo

Une gare
A station
Ein Bahnhof