Cènt an après la barco a traio

Cent ans après le bac à traille
A hundred years after the cable ferry

Cènt an après li batèu de plasènço

Cent ans après les bateaux de plaisance
A hundred years after the yachts

Descreissènço

Décrue
Decline

Es bèn de besoun de la renouva o de la destruire

Il est nécessaire de la rénover ou de la détruire
It is necessary to restore or destroy

Janvié 1891 : sus lou Rose gela

Janvier 1891 : sur le Rhône gelé
January 1891 : on the frozen Rhône

1961 : lou Rose en glaço

1961 : le Rhône en glace
1961 : the Rhône in ice

Photo Jean-Paul Richard.

Atmousfèro 1900 : lou Rose en glaço

Atmosphère 1900 : le Rhône en glaces
Atmosphere 1900 : the Rhône in ice

Photo Carlos Braun 1891.