Sant-Ru de segur, mai oute sian ?

St-Ruf, bien sûr, mais où sommes-nous ?
St. Ruf, of course, but where are we ?

Originale ou colorisée ?

Cènt an après plaço Jerusalem

Cent ans après place Jérusalem
A hundred years after Jerusalem square

Cènt an après carriero Sant-Michèu

Cent ans après rue St-Michel
A hundred years after St. Michel street

Cènt-vint an après porto Sant-Ro

Cent-vingt ans après porte St-Roch
Hundred-and-twenty years after St. Roch gate

Cènt an après avengudo de la Garo

Cent ans après avenue de la Gare
A hundred years after Station avenue

Cinquant'an après lou bar di Quatre Seisoun

Cinquante ans après le bar des Quatre Saisons
Fifty years after the Four Seasons bar

Quarant'an après plaço Pío

Quarante ans après place Pie
Fourty years after Pie square

Source photo Michel Bourgue.