La darniero blessaduro dóu pont

La dernière blessure du pont
The last bridge injury

I'a cènt an eisatamen : la courso de foro-bord

Il y a cent ans exactement : la course de hors-bords
Hundred years ago exactly : the speedboat race

Soriano sur Sunbeam-Despujols.

Victor Despujols sur Sunbeam-Despujols II.

Le plein d'essence.

Course de hors-bord Lyon-Avignon, 8 avril 1920. Photos Agence Rol.

Lou pont Sant-Bénezet en 1812

Le pont St-Bénezet en 1812
St. Benezet bridge in 1812

Gravure dans l'ouvrage de Christian Friedrich Mylius : Malerische Fussreise durch das südliche Frankreich und ein en Theilvon Ober-Italien*, Carlsruhe, chez lʹauteur, 1818‐1819.
* Visite à pied pittoresque dans le sud de la France et une partie de la Haute-Italie.

L'arco de Louïs

L'arche de Louis
The arch of Louis

Sade ancien De gueules à l'étoile à huit rais d'or.

Louis de Sade « Le nom de Sade est apparu au XIIe siècle, Louis de Sade, gouverneur d'Avignon en 1177 a entrepris la construction du premier pont de cette ville, le pont Saint-Bénézet. » https://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_de_Sade « Le petit Bénezet commença la construction du pont sur quelques vestiges romains. Et c'est un certain Louis de Sade, préfet ou gouverneur de la ville, qui finança la première arche en 1177 : piles en pierre et tablier en bois. C'est pourquoi, si vous passez à Avignon, allez voir sous la première arche du pont, vous trouverez les armes de la famille de Sade : un blason avec une étoile à 8 rais et la "signature" de Louis de Sade : un L et un S entrelacés. » http://ledivinmarquis.fr/2015/05/25/le-pont-davignon-ou-lhistoire-des-sade-en-terre-pontificale

Founsihoun de fèsto de Nouvè

Résidus de fêtes de Noël
Residues of Christmas time

Lou Sant dóu pont

Le Saint du pont
The Saint of the bridge

Source : Michel Bourgue.

Saint-François en prière. Statue érigée en 1614 (source dossier St-B. expo Petit Palais 1984-85). Collection particulière. Par ailleurs Gagnière et Granier ont relevé ce dicton : « Quand Saint François boira Avignon s'engloutira. » Un zouave comme celui du pont de l'Alma en quelque sorte...
À ce que j'ai lu ce Saint-François faisait le pendant d'un Saint-Bénezet et d'une statue de Notre-Dame qui étaient de l'autre côté de l'arche. Servait de point d'attache. Basculé en contre-bas et définitivement emporté en 1792.

Robert Vettoretti

Li cadenat d'amour dóu pont

Les cadenas d'amour du pont
The love padlocks of the bridge