Avignon d'ailleurs : The Avignon Affair
Avignon from eslsewhere : The Avignon Affair
Avignon von anderswo : The Avignon Affair
Gary McAvoy / Ronald L. Moore
The Avignon Affair
Liberati Editions - 2022
| Le Père Michael Dominic est appelé en France pour une mission inhabituelle. Un évêque du XIVe siècle a été retrouvé dans une crypte ensevelie sous les restes incendiés de Notre-Dame. Il porte l'anneau d'un cardinal et deux rouleaux de parchemin avaient été cachés dans la manche de son vêtement... Le père Dominic ayant décodé les rouleaux, des confessions longtemps cachées plongent la France dans la tourmente politique, dans "L'Affaire d'Avignon". |
Commentaires
reste à savoir ce qu'est cette affaire et le rapport entre la cathédrale incendiée et Avignon
Un cardinal au XIVe siècle a forcément à voir avec Avignon.
A Vatican secret archives thriller..... La messe est dite, si je puis m'exprimer ainsi.
Avec un accent grave sur le A, ça donne :
À Vatican secret, archives palpitantes ;-)
Oui mais en anglais il n'y a pas d'accents. Par contre, il y a des majuscules partout...
Ceci étant, encore un titre sensationnel (pour les gogos) fondé sur l'interprétation fallacieuse du terme " Archivum secretum vaticanum". Où "secretum" signifie "séparées". Si on se rappelle qu'en anglais séparé se dit "discrete", on voit combien il faut se méfier des faux amis dans les traductions !
Quoi que "Les archives discrètes du Vatican" pourrait ouvrir la porte à bien des fantasmes...
Sans parler du mot "Affair" qui entrouvre la porte sur bien des suppositions suggestives !