L'épitaphe du porche de Notre-Dame-des-Doms
The epitaph of the porch of Notre-Dame-des-Doms
 |
 |
 |
Ici des enfants, frères morts en âge tendre,
en leurs tendres années sont ensevelis, leurs corps réunis.
Ici [reposent] Raimond, Jourdan, Bernard, Guillaume et un autre,
fils de Guichard. Où leur père où leur mère interdisent,
de la part du Christ et de sainte Marie,
qu'en ce lieu jamais personne [d'autre] ne soit enseveli.
Qu'ils aient part aux dons de la sagesse.
Ils sont inhumés le 3 des nones, au mois de décembre [3 décembre].
Commentaires
oh maintenant je me recueillerai chaque fois que je passe (bon ce n'est pas très souvent, mais au moins pour les concerts)
Une épitaphe qui mérite le plus grand respect, vu son âge et son contenu.
Pas évidente à repérer, cette plaque est difficile à observer, encore plus à lire, sans se mettre à genoux ; à moins d'utiliser des jumelles.
Ce que j'ai pris hier pour la partie supérieure du signe de la Balance :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Balance_(astrologie)
se révèle aujourd'hui être un tilde du XIIe siècle.
Quant au tout dernier caractère de cette épitaphe, il ressemble assez au symbole de la planète Saturne :
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Astrological_Glyphs.svg
ouh la il fallait être très dévot pour la voir et très érudit pour la décrypter.
Comment être sûr que le "trois des nones" correspond au 3 décembre ? la méthode ce calcul me semble ardue :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nones
Le calendrier romain, c'était déjà notre "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué." :-)
Une tactique pour embrouiller le citoyen lambda et lui faire croire au savoir de nos dirigeants, peut-être...
La tombe de l’évêque de Suarès n'aurait donc pas respecté l'interdit... :
http://avignon.hautetfort.com/archive/2017/12/31/sus-lou-sou-dou-porge-de-nostro-damo-di-dom.html
Peut-être que l'expression "en ce lieu" concerne-t-elle uniquement la sépulture et non le porche tout entier, ce qui eut été d'une exigence un peu exagérée.
Quatre frères et un autre, épidémie? accident? guerre?
Il faudrait savoir quels sont été les évènements désastreux à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe...
On y trouvera en 1226 le siège d'Avignon par Louis VIII.
Le 12 septembre les avignonnais ouvrent leurs portes, vaincus par la famine.
On peut tout imaginer, pour être enterrés là la famille devait influente.