Souvenènço di Cecchini

Souvenir des Cecchini
Remembrance of the Cecchini

Giueseppina Lenzini et Agostino Cecchini	Giueseppina Lenzini, Marcel et Agostino Cecchini	Aladino Cecchini, frère d'Agostino

Moussu lou curat pren la barco à traio

Monsieur le curé prend le bac à traille
Mister the preist takes the tray

La porto de l'Oulo i'a cènt-e-vint an

La porte de l'Oulle il y a cent-vingt ans
L'Oulle gate hundred-and-twenty years ago

Revenisse dessuito

Je reviens de suite
I'll be right back

Clemènt V

Clément V par Taddeo Gaddi, Santa-Maria-Novella, Florence.

Bertrand de Got (~1264-1314)

C'est un lettré, un amateur d'art, affable, débonnaire. On lui prête une favorite, Brunissande, descendante de Bernard Aton, vicomte d'Albie et épouse du comte de la Marche. Il lui adresse des vers dont la traduction est incertaine :

Tu es plus belle que le jour
La neige n'est pas plus blanche
Pour traverser le ruisseau d'Amour
Je ne voudrais pas d'autre barque

Félix Gras écrivit d'ailleurs :

Disien qu'èro un lapin
Lou pape, lou pape,
Disien qu'èro un lapin
Lou papo Clément cinq

Prix de certaines indulgences en 1319 :

« Si outre les péchés de fornication, un ecclésiastique demande l'absolution du péché contre nature, ou de bestialité, il paiera 219 livres 13 sous. Cependant, s'il n'a commis ce péché qu'avec de jeunes garçons ou avec des bêtes, et non avec des femmes, l'amende sera réduite à 131 livres 15 sous. »

In "Ceux d'Avignon" Georges Brun Le Nombre d'Or Carpentras 1979.

Palais des papes, chambre dite "du Cerf", mur ouest. Photo J.P. Bozellec - LRMH.

Li travai soun coumença

Les travaux sont commencés
Work have begun

Photos fonds Gagnière.

Ounte sian eisatamen ?

Où sommes-nous exactement ?
Where are we exactly ?

Rue des Teinturiers ? Huile de Joseph Hurard (1887-1956).