Esvalimen de la soufrènço / Disparition de la souffrance / Disappearance of suffering

1979

2009


Avié rego espressivo l'estatuo d'óurigino
Ié lou dounè soun amo li piado dóu tèms
De vèire aquéu moulage de frejo resino
Siéu regretous de lou vièi crist de bos tant bèn

La statue d'origine avait des traits puissants
Elle devait son âme à l'empreinte du temps
En voyant ce moulage en résine si froid
Je regrette beaucoup le bon vieux Christ en bois

The original sculpture showed expressive lines
It got a soul in the wearing effect of time
Now looking at this cold resin made plaster cast
I am missing so much the good old wooden Christ

La terro a mau-carous de papié / La terre a une mine de papier mâché / The earth have a look of papier mâché

Souffleur d'eau / Waterblower / Boufaire d'aigo

Triste Bacchus / Sad Bacchus / Triste Bacchus

81 avenue Pierre-Sémard

Ménage à trois 2 / Tres à la colo 2

33 boulevard Anatole-France

Qu'est-ce que ça veut dire ? / What does it mean ? / Que vóu dire acò ?

Se nouma lou "Quatre-de-chifro" : se douno d'èr, mai acò n'es pas...
On l'appelle le "Quatre-de-chiffre" : cela y ressemble, mais ce n'en est pas un...
It's called the "Four-figure" : it looks like, but it is not...

Quauque "Quatre-de-chifro" / Quelques "Quatre-de-chiffre" / Some "Four-figure":

J'ai mal à la tête / I have a headache / Me fai mau la tèsto