Avignon d'ailleurs 14 : le pain du Massachusetts
Avignon from somewhere else 14 : the Massachusetts bread
 |
 |
 |
   |
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Avignon d'ailleurs 14 : le pain du Massachusetts
Avignon from somewhere else 14 : the Massachusetts bread
|
|
|
|
Commentaires
ouah !
Ouah ?
Belle découverte ;-)
J'irais bien vérifier qu'elle soit bonne aussi... :D)
Découverte résultant d'une recherche internet ou d'un témoin-voyageur ?
Une photo publiée sur Facebook ! :D)
En voilà une idée qu'elle est belle et bonne !
Pain d'Avignon, pont d'Avignon : un jeu de mots ?...
Savoir s'il y a intention de jeu de mots de la part du dépositaire de la marque, il faudra leur poser la question sur Facebook ! Mais même si ce n'est pas le cas, le jeu de mots est là malgré tout...
L'histoire de l'entreprise ne dit rien à ce sujet :
https://www.paindavignon.com/about-the-bakery/our-history/
Fondamentalement anti face de bouc, je n'irai certainement pas poser la question via FB plusieurs fois (et encore tout récemment) condamné à des amendes pour non respect des données personnelles.
Par contre, j'ai trouvé une adresse mél de Pain d'Avignon sur son site :
E-Mail: bread@paindavignon.com
À mon avis, une requête de la part du blog Avignon aurait sans doute plus de chance de recevoir une réponse... jdçjdr.
Surtout Michel, que ton anglais est sûrement meilleur que le mien ;-)
Je vais les questionner sur Facebook donc.
As-tu posé la question ?
Et as-tu eu une réponse ?
Oui, mais ils ne m'ont pas répondu. J'ai réitéré.
Ayant réitéré ma question en anglais, j'ai eu cette fois une réponse. La voici :
« No. We had bakers from Avignon France when we opened the bakery and we just named the bakery ‘bread from Avignon’. We should have maybe used a marketing company to come up with a more catchy name, but this was nearly 30 years ago and it just stayed ;-) »
Traduction :
« Non. Nous avions des boulangers d'Avignon France lorsque nous avons ouvert la boulangerie et nous avons juste nommé la boulangerie "pain d'Avignon". Nous aurions peut-être dû utiliser une entreprise de marketing pour trouver un nom plus accrocheur, mais c'était il y a près de 30 ans et c'est resté juste resté ;-) »
Ah ah ah ah ah un nom plus accrocheur ah ah ah !!
Tiens y'a une trentaine d'années des boulangers gardois tenaient une boulangerie sur la côte ouest.... Est ce qu'ils ont laissé le nom "au pain du Gard" à leur boutique en rentrant at home ?!