L'oustau de vint-e-cinq tèsto de pèiro

La maison aux vingt-cinq têtes de pierre
The house with twenty-five stone heads

Devinaio = dins qualo carriero siéu ?

Devinette : dans quelle rue suis-je ?
Riddle : in which street am I ?

Li bessouno 2

Les jumelles 2
The twins 2

Tourre Pèire de Venterol dicho de la Saunarié

Tour Pierre de Venterol dite de la Saunerie
Pierre de Venterol tower which is also called Saunerie tower

Connue pour avoir appartenu en 1376 à Pierre de Venterol, du diocèse de Gap (in Joseph Girard), elle aurait également appartenu, selon Pierre de Brion, à la lignée des cardinaux Guillaume Teste, Jacques Fournier, Bernard d'Albi, Élie de Saint-Yrieix, Hugues de Saint-Martial, Robert de Genève, Hugues de Montalais, Raymond de Barrière, Thomas de Cassasco et Bernard de Chanac (in Hervé Aliquot).

Entre lou clar e lou trèu

Entre chien et loup
At dusk

Bord record... mai abrivado dounado !

Aquéu merletado muraio dóu clastro de Benoît XII dins lou palais di papo, deteni la triste performanço dóu noumbre de tentativo de suicide à Avignoun. Mai pas degun n'en parlo.

Bords record... mais poisson d'avril !
Ce mur crénelé du cloître de Benoît XII dans le palais des papes, détient la triste performance du nombre de tentatives de suicide à Avignon. Mais personne n'en parle.

Edges record... but april fools !
This crenellated wall of Benedict XII cloister in the papal palace, holds the sad record of the number of suicide attempts in Avignon. But nobody talks about.

Merçarié

Mercerie
Haberdashery