Extrapolation
Extrapolation
Hochrechnung
Photo Damien Mercier 10/04/2025 16:34
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Extrapolation
Extrapolation
Hochrechnung
Photo Damien Mercier 10/04/2025 16:34
Commentaires
Signé Mifamosa (les trois petites crottes) manque le tag
https://fr.wikipedia.org/wiki/MifaMosa
Absolument, Tilia. Merci !
Celle-ci m’amuse car on est projeté dans une grotte, et pas la moindre ! Mais souvent je trouve qu’il restreint le sujet voire lui enlève son mystère. Mettre des cartes pour Descartes ou YSL pour saint Laurent, une corneille pour Corneille ou un @ pour une rue de mail me semble un appauvrissement.
D'où mon titre d'extrapolation. Ne serait-ce qu'un appauvrissement... mais ces images envoient vers un sens qui n'a rien à voir avec le nom de la rue. Un sens interdit en quelque sorte.
L'artiste aurait pu apprendre que le vrai nom de la voie était rue des Crottes...
On en frémit rétrospectivement !
Il semble bien en effet que "Carreria Crottarum" nous ramène à la saleté et à la crotte.
Curieusement, l'artiste — MifaMosa — signe ses mosaïques avec... trois petites crottes.
Étonnant, non ?
Il peut-être plus cultivé et subtil que je ne le pensais !
On peut être cultivé, et même très cultivé, tout en ignorant les subtilités de la toponymie locale ! Je connais une sommité qui me demandait un jour, sans rire, où étaient les trois châteaux de Saint-Paul Trois Châteaux....
On imagine le pire !
Mais j'ignorais cela. J'ai toujours pensé qu'il y avait des grottes ou des caves là où est sise cette si belle résidence.
Et pourquoi crottes ?
Oui, Damien, les anciennes substructions romaines devinrent des grottes... J'y suis entré au début des années 70.
J'en ai même trouvé une photo :
http://avignon.hautetfort.com/archive/2021/08/23/croto-carriero-di-croto-6333511.html
Mais l'origine du nom de cette rue est manifestement sa saleté.
Jusqu'à preuve du contraire. ^_^
Curieusement la "croto" provençale est une grotte...
Voilà ce que nous dit "Lou pichot tresor" :
croto, sf. crypte ; souterrain voûté ; cave ; taverne ; voûte.
Aux XVIème et XVIIème siècles, le vocable "crotte" désigne, dans les contrats de construction, la voûte elle-même et non pas l'endroit qu'elle couvre.
Compte tenu de la conformation des lieux, il me semble que c'est plutôt ce genre de définition qui a donné son nom à la rue. Même si il fut une époque où les déjections animales et humaines y pullulaient. Epoque relativement récente, d'ailleurs, au regard de l'ancienneté des lieux !
Animales ou humaines : alors époque non révolue…
Merci pour ces précisions ! Et pour la photo Michel.
L'appellation "carriera crotarum" figure dans des textes latins du XIVe siècle qui la situent bien dans ce quartier.
L'origine est donc bien celle d'une rue crottée.
Mais il y a glissement de sens du crota latin vers le français médiéval crote.
Ce qui nous met dans une impasse :
L'ancien français crote a deux sens : 1) boue, crotte, 2) grotte, crypte, trou.
Je m'aperçois que sur un plan de 1926, la rue des Grottes englobe l'actuelle rue Racine.
Sacrément longue l'ancienne rue crottée...