Les états de la tour des Chiens
States of the Dogs tower
Die Zustände des Hundeturms
 2021 |
 1973 Grégory Sanjullian |
 |
 Joseph Hurard 1887-1956 |
 1948 |
 Photo Charles Bartesago 1878-1973 |
 Photo Auguste Léon 1847-1942 |
 XVIIe siècle album de Laincel |
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Les états de la tour des Chiens
States of the Dogs tower
Die Zustände des Hundeturms
2021 |
1973 Grégory Sanjullian |
|
Joseph Hurard 1887-1956 |
1948 |
Photo Charles Bartesago 1878-1973 |
Photo Auguste Léon 1847-1942 |
XVIIe siècle album de Laincel |
Commentaires
elle a retrouvé tout son couronnement mais perdu une fenêtre
Beaucoup de métamorphose !
Belle journée Bichel !
pardonnez-moi de vous parler allemand,
votre traduction est sympathique au demeurant,
mais elle prête à la tour des chiens un statut d'état-nation,
ce qui se comprend peut-être puisque nous sommes "en" Avignon
un état de conservation (ou de non-conservation) se traduirait par Zustand
donc : Die Zustände des Hundeturms (avec le Genitiv qui va bien)
Puisqu'on est dans la critique constructive -et évidemment bienveillante- je te propose de placer la photo de 1948 juste avant celle de 1973 vu la restauration des mâchicoulis, l'apparition d'un poteau électrique en bord de chaussée et le percement des trois fenêtres et de la porte dans le bâtiment voisin ; et de placer la reproduction de Hurard avant la 1948 car on n'y voit une seule fenêtre au niveau du 3ème étage, quoi que placée plus au nord que les futures trois en enfilade.
Un étonnement : l'ancienneté du percement de la porte en bas de la tour des chiens. Je l'aurais pensé plutôt récente.
Une question : pourquoi as-tu écarté Marlow ? http://avignon.hautetfort.com/archive/2020/06/24/la-barco-a-traio-au-xviiien-siecle-6247768.html
Je te crois d'autant plus volontiers, LB, que je ne connais pas l'allemand... Donc je prends ta traduction. Merci !
Frédéric, la photo de 1948 montre une maison qui n'existe plus sur les photos du dessus. Je ne peux donc pas la décaler vers le haut... ou bien ? Maison qui se retrouve sur les photos précédentes qui sont du début du XXe siècle.
On remarquera que Bartesago et Léon se sont placés exactement sous le même angle de vue. Ils étaient manifestement ensemble ce jour-là : la position des arbres sur le rocher est strictement similaire. On pourrait même mesurer l'écart de temps avec l'ombre sur la façade de la maison de gauche.
La photo de Charles Bartesago dans son entier :
http://avignon.hautetfort.com/media/00/00/2555948490.jpg
La photo d'Auguste Léon dans son entier :
http://avignon.hautetfort.com/media/00/02/3167017214.jpg
c'est étonnant le nombre de détails qui changent (ou pas) entre les différentes vues
je pensais que la 'fabrique d'échelles' se trouvait plus près de la porte de la Ligne où elle avait un côté cocasse à côté de la prison
mais elle a peut-être déménagé suite à la démolition de cette bâtisse... ?
la tour elle-même semble refaite et presque trop bien restaurée en 1948
En tout cas, je ne comprends toujours pas pourquoi l'état du crénelage est dans le même état avant et après cette photo de 1948. La maison est pourtant bien la même sur les photos de Bartesago et Léon que sur celle de "1948" L'ordre semble bon...
La maison à la pulpe d'abricot a pu être détruite et reconstruite, ce qui nous redonnerait trois fenêtres pour la maison de gauche. Auquel cas tu aurais raison, LB.
La fabrique d'échelles :
http://avignon.hautetfort.com/archive/2013/12/13/nostro-damo-dou-bon-viage-e-lis-escalo.html
...et la trace au sol sur la troisième photo.