D'aigo !

De l'eau !
Water ! (What else ?)

I'a 220 an eisatamen : Buonaparte à-n-Avignoun

Il y a 220 ans exactement : Bonaparte à Avignon
220 years ago exactly : Bonaparte in Avignon
Vor genau 220 Jahren : Bonaparte in Avignon

Lettre écrite par son secrétaire : Bourrienne, à Avignon le 18 floréal an 6 (7 mai 1798).

Dans 12 jours il s'embarquera à Toulon pour l'Égypte...
Il donne des ordres pour que ses Guides soient dirigés vers Toulon.
Le général Bonaparte rencontra-t-il à cette époque Catherine Pierron, la fondatrice de l'Hôtel d'Europe ? Ou bien seulement en octobre 1799 à son retour d'Égypte ?

Apostille concernant la date de réception : Reçu le 22 à 8½ du soir [ou du matin ?]
La lettre a mis 4 jours depuis Avignon pour être distribuée à Lyon.

Figurine par Bernard Belluc.

Lou pont de bos souto lou Segound Empèri

Le pont de bois sous le Second Empire
The wooden bridge under the Second Empire

Vue d'Avignon depuis Villeneuve-lez-Avignon et son pont à chevalet.
Calotypes, collection Achille-Gautier Descottes, médiathèque d'Arles.

Lou pont Sant-Bénezet souto lou Segound Empèri

Le pont Saint-Bénezet sous le Second Empire
Saint-Bénezet bridge under the Second Empire

Pont Saint-Bénézet d’Avignon.
Calotypes, collection Achille-Gautier Descottes, médiathèque d'Arles.

Idèio tram : lou remou

Idée tram : la remorque
Idea tram: the trailer

Cènt-sieissanto an après dins lou quartié Sant-Doumengo

Cent-soixante ans après dans le quartier St-Dominique
Hundred-and-sixty years after in St. Dominique neighborhood

Calotypes vers 1856, collection Achille-Gautier Descottes, médiathèque d'Arles.

La carriero d'Annanello à la fin du XVIIen siècle

La rue d'Annanelle à la fin du XVIIe siècle
Annanelle street at the end of the XVIIth century

Merci à Alain Breton qui me communique ce document. Il s'agit d'un plan dessiné par Pierre II Mignard (Bibliothèque municipale d'Avignon, manuscrit 2830, n°94).
Alain me fournit des éléments de datation : « Pierre II Mignard revient dans sa ville natale en 1679, il y cesse toute activité en 1715 (hémiplégie suite à une "attaque", lire AVC) et meurt 10 ans plus tard. Donc période 1679 - 1715, sans plus... On notera simplement que le plus fort de sa collaboration avec la Ville se place entre 1680 et 1700, et qu'une autre de ses expertises de rue (dans le quartier des Corps-saints) est datée de 1683. »