Porto Sant-Lazàri cènt-e-vint an après

Porte St-Lazare cent-vingt ans après
St. Lazare gate hundred and twenty years after

Photo Franceline Chabrier de Lafongt vers 1890/95.

Porto Sant-Lazàri cènt-sèt an après

Porte St-Lazare cent-sept ans après
St. Lazare gate hundred and seven years after

1907.

Cènt an après plaço Sant-Lazare

Cent ans après place St-Lazare
A hundred years after St. Lazare square

Ounte sian ?

Où sommes-nous ?
Where are we ?

Cènt an après porto Sant-Lazàri

Cent ans après porte St-Lazare
A hundred years after St. Lazare gate

Photo Georges Estève (1890-1975).

Tant près, tant luen...

Si près, si loin...
So close, so far...

St-Lazare 17 juillet 2012 16h04.

Atmousfèro 1900 : l'arivado dóu "Vilo de Lyon"

Atmosphère 1900 : l'arrivée du "Ville de Lyon"
Atmosphere 1900 : arrival of the "Ville de Lyon"