Koltès taga

Koltès tagué
Koltès tagged

Sero / Soir / Evening

Regarda aiours / Regarder ailleurs / Look elsewhere

Le texte de Philippe Chauché.

Le texte de Lou Ravi.

Matin / Matin / Morning

Lou patriarco s'enanè Dissidènt Revendica Ounèsto dissidènci Tresor d'ancianeta Riche d'un bon bournèu Li tripo

Le patriarche est parti Dissident Revendiqué Honnête dissidence Trésor d'ancienneté Riche d'un bon tuyau Les tripes

The patriarch is gone Dissident Claimed Honest dissent Treasury seniority Rich with a tip Tripe

Lien

Adiéu / Adieu / Farewell André Benedetto

De que toun desir vos creba quau secrèt o soulamen de souspesa l'istant de la doulour vióuleto avans que de dourmi

De quoi as-tu le désir de percer quel secret ou seulement de soupeser l'instant de la douleur violette avant de t'endormir

What do you desire to break what secret or only of balancing the moment of the violet pain before sleeping

André Benedetto, extrait d'Urgent crier, Robert Morel éditeur 1966.

C'est beaucoup de l'âme de la ville qui disparaît. Je n'étais pas un fan de ses œuvres théâtrales mais André était un vrai homme de théâtre. Un solitaire ombrageux qui savait faire parler et monter sur les planches les gens du quartier, les cheminots comme avec son frère Georges, les ouvriers, les occitans, les paysans. "Anarcho-communiste" il était l'ami du père Jacques de la Celle qui a tant fait pour la paroisse des Carmes et qui lui prêtait sa salle de cathéchisme pour y faire du théâtre. Il n'a jamais cherché, contrairement à certain que l'on reconnaîtra facilement, la moindre gloriole. De la M.J.C. où il donnait des rudiments de théâtre, aux tournées avec Jacqueline, Mad, et bien d'autres, il a présidé aux fondements du Off sans jamais renier son engagement politique, ses combats, ses convictions. Théâtre facile, populaire, réducteur parfois. Mais théâtre qui donnait à ceux qui n'osent pas pousser la porte des salles, l'envie d'y aller. Et l'on pouvait ensuite passer avec bonheur de Nostra dona dei bordilhas (La madone des ordures) à En attendant Godot. Tout le contraire de la démarche des emplumés qui nous servent le In depuis des années... L.R.

It's a part of the soul of the city who disappears. I wasn't a fan of his theatrical works, but André was a true man of the theater. A touchy loner who knew how to make speak and go up on stage the people of the neighborhood, the railwaymen, as his brother George, the workers, Occitan, the peasants. "Anarcho-communist" it was a friend of Father Jacques de la Celle, which has done so much for the Carmes parish and lent him his cathéchism room to do theater. He never tried, unlike some that we readily recognize, the less boastful. From M.J.C. where he gave the basics of theater, toured with Jacqueline, Mad, and many others, he presided over the foundation of Off without ever renouncing his political involvement, his struggles, his beliefs. Theater simple, popular, sometimes simplistic. But theater that gave those who dare not push the door of the rooms, the desire to go. And then you could happily spend Nostra dona dei bordilhas (The madone of garbage) to Waiting for Godot. This is in contrast to the approach that use the "emplumés" of the In the years since... L.R.

http://www.theatredescarmes.com/

Lou chale / Le pied / The top

Plaço di Carme / Place des Carmes / Carmes square