A cènt an

Il a cent ans
He is one hundred years old
Er ist hundert Jahre alt

Photo Max Parpaleix

Photo Maurice Costa

Off

Criso coumercialo dins lou festenau In

Crise commerciale dans le festival In 
Commercial crisis in the In festival

Acó soun pas di souveni : soun di proudu deriva

Ce ne sont pas des souvenirs : ce sont des produits dérivés
These are not souvenirs : they are products

Reservacioun subre-taussado : 1€35, pièi 34 ct la minuto

Réservation surtaxée : 1€35, puis 34 centimes la minute
Booking overtaxed : 1€35, then 34 cents per minute

Acó n'es pas un prougramo : es un catalogue

Ceci n'est pas un programme : c'est un catalogue
This is not a program : it's a catalog

Retra d'espetatour touristo amé trin

Portrait de spectateurs touristes avec train
Portrait of spectators tourists with train